"أستطيع معرفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consigo perceber
• consigo ver
• consigo descobrir
• percebo
• sei dizer
• posso saber
• sei como

consigo perceber quando alguém_BAR_está mentindo.
وأنا أستطيع معرفة ما إذا كان الشخص يكذب علي أم لا

- No meu mundo, sim. Mas não consigo perceber qual deles ele escolheu.
في عالمي، نعم، ولكنّي لا أستطيع معرفة أيّهما اختار

Cometi um erro terrível, e consigo ver isso agora.
أسمعي لقد أقترفت خطأ شنيع و أستطيع معرفة ذلك الأن

- Não exactamente. Mas consigo descobrir quem está ligado.
ليس بالضبط ولكني أستطيع معرفة من هنا الآن

percebo porque gostam de ser polícias. É muito emocionante. Sim...
أستطيع معرفة لماذا تحبون عمل الشرطة, إنه محفز أجل

Ela não está a usar sutiã. Não sei dizer!
إنها لا ترتدي حمالة صدر لا أستطيع معرفة هذا.

Eu posso saber de medicina, de dramaturgos Americanos, e que a Ásia Menor agora se chama Turquia.
ماذا؟ إنني أستطيع معرفة أمور الطب و المسرحيات الأمريكية وأن آسيا الصغرى هي، تركيا

Conheço cada cada centímetro deste sítio, e mesmo assim não consigo perceber como é que ele aqui entrou.
أعرف كل.. إنشٍ من هذا المكان ولا زلت لا أستطيع معرفة كيف دخل هنا

Ela faz os homens fazerem tudo o que ela quer. Não consigo perceber de maneira nenhuma.
يُمكنها جعل الرجال يفعلون ما تشاء، ولا أستطيع معرفة السبب.

Não consigo perceber porque o Capitão te meteu no comando desta excursãozita.
لا أستطيع معرفة لماذا قد يضعك القائد في المسئولية لقيادة تلك الرحلة القصيرة ؟

Só não consigo perceber qual o objectivo.
أنا فقط لا أستطيع معرفة الشيء الذي يريده

Eu sei, os seus guardas deviam estar a perseguir-nos, mas não consigo perceber a razão de não o estarem a fazer.
أعرف , حارسه عليه أن يلاحقنا لكن لا أستطيع معرفة لما لا يلاحقوننا هم

É muito chique para o meu gosto, mas consigo ver o encanto.
انها بارعة بالنسبة لذوقي لكن أستطيع معرفة لما هذا الأهتمام

Está a esconder algo, padre. consigo ver isso.
أنت تُخفي شيئاً ما يا أبتاه أستطيع معرفة ذلك

consigo ver.
أستطيع معرفة ذلك

Meu Deus, são tantas. Nem consigo descobrir quais é que são as nossas.
يا إلهي, إنهم كثر, ولا أستطيع معرفة أيهم لنا

Sei que estás a caminho do estágio, mas não consigo descobrir em que coisa de entrada esta coisinha entra.
أعلم أنكِ في طريقك للتدريب ولكنني لا أستطيع معرفة في أي فتحة يدخل هذا الشيء المضغوط

Mas não consigo descobrir quem é. Mas sou apenas um soldado.
ولكنني لا أستطيع معرفة من يكون، ولكنني مجرد عسكريّ..

Não percebo se estão a foder ou a afogar-se.
قالت أستطيع معرفة اذا كانت علاقة عابرة ام تغرق

Não percebo se isso me deixa triste ou não.
لا أستطيع معرفة إذا ذلك يجعلني أشعر بالحزن أو لا.

sei dizer 10 maneiras de afundar um navio, mas não sei como fazer um pedido.
يمكن أن أقول لكم 10 طرق أن تغرق سفينة حربية، ولكن لا أستطيع معرفة كيفية طرح سؤال واحد.

Você pode saber sobre mim, mas eu não posso saber sobre si?
أنا لا أعرف شيئاً أليس كذلك ؟ بإمكانك أن تعرف كل شيء عني و لكنني لا أستطيع معرفة شيء عنك

- Não sei como é que isto é possível!
لا أستطيع معرفة كيف حدث ذلك جميعكم أموات