"أستطِع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pude
• conseguia
• fui capaz

Não a pude ajudar, e não sei como vos ajudar a vocês.
لم أستطِع مساعدتها، لا أعرف كيف يمكنني مساعدتكم

Eu estava a trabalhar, por isso é que não pude atender a tua chamada.
لقد كنت أعمل، ولهذا السبب لم أستطِع محادثتكِ

Por falar em poderes, porque é que não pude continuar com o poder que tinha antes?
بالحديث عن القدرات، كيف يُعقَل بأنّني لم أستطِع الإحتفاظ بقدرتي السابقة؟

Não, só não conseguia encontrar as minhas roupas.
لا، فأنا لم أستطِع إيجاد جميع ملابسي

Já não conseguia fazer isso há uns tempos.
لم أكن أستطِع فعل هذا منذ فترة

Bem, destacar os defeitos dela resulta, mas não fui capaz.
حسنٌ،عند الإشارةِ إلى. عيوبِها فالأمرُ يجري على ما يُرام لكن، لم أستطِع القيامَ بذلك.

Deixaram-no comigo à última da hora. Não pude negar.
انَّهُم نوعاً ما ألقوه علي في الدقيقة الأخيرة لم أستطِع ان اقول لهم لا,يا رجل

Eu não posso ir, nunca pude. Você nunca foi.
لا أستطيع الذهاب، لمْ أستطِع أبداً، أمّا أنتَ فلم تفعل فحسب.

Não pude matar Como tu mataste
♪ لم أستطِع القتل كما تقتلون♪ ♪ ،تملكون العالم لذا لا تكترثوا للأمر ♪. ♪ لم أستطِع القتل كما تقتلون♪

Não pude esperar uma semana para te ver. Espero que não te importes.
لم أستطِع الإنتظار حتى الأسبوع القادم لأراك آمل أنّكَ لا تُمانع ذلك

Eu não pude ajudar a tua mãe. Não tinha poder. Ninguém tinha.
لم أستطِع مساعدة أمك لم يكُن لدي أي قوة, لا أحد لديه

Não pude continuar a mentir às minhas irmãs. Tive de lhes contar.
فلم أستطِع الإستمرار بالكذب على أخواتي.

Queria salvá-lo, mas não pude.
لقد أردت مساعدته، لكنني لم أستطِع

Não pude deixar de reparar...
كلّ ما بالأمر أنّي لم أستطِع المساعدة، ولكنني لاحظت...

- Sim, eu também não pude acreditar.
-أجل، لم أستطِع تصديق هذا أيضاً

E embora sabia que havia outros como ele no Plymouth não pude retornar.
و على الرغمِ أني عرفتُ أنَ هناكَ آخرين مثلهُ في إصلاحية (بليموث) لم أستطِع العودة إلى هُناك

Desculpa, não pude.
أنا آسف ، لم أستطِع

A mãe do Lucas morreu... Porque não a pude salvar.
ماتت والدة (لوكاس) لأنني لم أستطِع إنقاذها

Só não conseguia respirar porque estava presa num incêndio.
السبب في أنني لم أستطِع التنفس هو... أنني كنت محاصرة في النيران

Não conseguia dormir.
لم أستطِع النوم لذلك كان إما هذا

Não conseguia pensar, nem mexer-me.
لم أستطِع التفكير لم أستطِع التحرّك

Mas não fui capaz porque me apercebi de que te amo.
لكنني لم أستطِع... لأنني أدركت بأنني أحبكِ...