"أستعادة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recuperar
• de volta
• restaurar
• devolver-me

Só te interessa impedir-me de recuperar aquelas sete semanas.
تهتم فقط بمنعي من أستعادة تلك الأسابيع السبعة

Posso lhe dizer como recuperar a sua alma, mas não vai gostar.
أستطيع أخبارك بالطريقة التي تستطيع فيها أستعادة روحك لكنها لن تعجبك

Quer dizer que vamos recuperar a tua caução.
مهلاً، هذا يعني يمكننا أستعادة .كفالتك من المحكمة.

Se ele se depara com o Sr. McGuire lá em cima, Diga-lhe que quero, as minhas colheres de volta.
اذا قابل السيد ماجواير هناك أخبره أننى أريد أستعادة ملاعقى

Desejaria de poder ter de volta o que eu fiz hoje e fazer-te sentir orgulhoso em vez de mim.
تمنيت أن كان بأمكاني أستعادة ما فعلته اليوم وأجعلكِ فخورةٌ بي بدلا من ذلك

Também tenho algumas novidades. Alguma da minha memória está de volta.
أنا أيضاً أريد أن أخبرك شئ ما لقد بدأت أستعادة بعض ذكرياتى

Está no laboratório agora a tentar restaurar a impressão a tinta térmica.
أنه يتابعها الآن، ويحاول أستعادة طبعات الحبر الحرارية

Dá-me a minha pistola. Podes devolver-me a minha pistola?
أعطيني مسدسي أيمكنني أستعادة مسدسي؟

Salvar a tripulação, recuperar a nave.
إنقاذ الطاقم ، و أستعادة ما تبقى ، من السفينة

Lamento acabar a festa, mas pensei que estavas a tentar recuperar o anel por causa de mim.
أسفة لانهاء الحفلة ولكن ظننت أنك تحاول أستعادة الخاتم منه

Se conseguirmos reunir todos os objectos, podemos recuperar a mente de Deus.
إذا أستطعنا أعادة شمل الأغراض سوية فسنستطيع أستعادة العقل الربانى

Acho que ela te ajudou a recuperar a tua chama.
أعتقد بأنها سوف تساعدك على أستعادة روحك التائهة.

Se o ajudar a recuperar o comando do seu navio, quero a sua palavra de que nos leva para fora desta ilha quando levantar vela.
إذا ساعدتك في أستعادة قيادة سفينتك فهل ستوعدني، بأنك تأخذني و صديقي بعيداً عن هذه الجزيرة حينما أبحرت

Posso dizer-lhe como recuperar a sua alma, mas não vai gostar.
بأمكاني أخبارك كيف بأمكانك أستعادة روحك لكنها لن تعجبك

Mesmo se vocês dois tiverem sucesso em recuperar o disco e reiniciar o sistema, ainda temos que contra piratear o alvo para restaurar a energia.
حتى لو نجحتم كلاكما في أستعادة القرص وإعادة تمهيد النظام لا يزال يتوجب عليكم العمل من أجل مكافحة أختراق الهدف

Os anos 70 ligaram e pediram o bronzeado de volta.
أتصلت موضة السبعينات أنهم يريدون أستعادة أسمرار بشرتهم

Sim, todos os donos dos animais quiseram o dinheiro de volta.
أجل , جميع مالكي الحيوانات الأليفة يريدون أستعادة نقودهم.

Trazer a minha filha de volta requer mais do que amuletos.
سيتطلب أستعادة أبنتي أكثر من تعويذة لجلب الحظ.

Estou um pouco ansiosa por ter a minha vida verdadeira de volta.
أنا نوعاً ما أتطلع الى أستعادة حياتي الحقيقية

Queriam as vossas armas de volta, ele trouxe as vossas armas de volta.
أنّكم أردتم أستعادة اسلحتكم، فأنه سيعيد أسلحتكم.

Sinto uma necessidade de trazer o passado de volta ao presente e torná-lo real.
لديّ رغبة كبيرة في أستعادة .الماضي إلى الحياة .أجعله حقيقيًا

Estão a tentar restaurar o acesso a Internet durante o voo nos aviões, mas alguma coisa está a bloqueá-los.
لقد كانوا يحاولون أستعادة الدخول الى أنترنيت الرحلة على الطيارة و لكن شئ ما يقوم بصدهم أنا هنا ..

- Pode devolver-me o B.I?
هل أستطيع أستعادة بطاقة الهوية ؟