"أستمرّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• continuar
• Continuo
• continue

Não posso continuar assim! Por que havia isto de me acontecer?
لايمكنّني أن أستمرّ هكذا لماذا يجب أن يحدث هذا لي؟

Não sei como poderei continuar a viver como vivi até aqui.
لا أرى كيف يمكن أن أستمرّ فى حياتي كما كان من قبل

continuar com a sensação de que não vivi... que não experimentei a liberdade?
أن أستمرّ بإحساسي أنّني لم أعش أنّني لمّا أذق طعم الحرّية

Continuo a sonhar acordada com aquelas coisas mesmo estúpidas.
أستمرّ بالاستغراق في أحلام اليقظة حول هذه الأشياء الغبية جدا

- Queres que continue a bombar?
ـ هل تريدينني أن أستمرّ في الضخّ؟ ـ إسنمر و لا تتوقف

Adorava continuar a gozar com este processo.
إنه لمن دواعي سروري أن أستمرّ في هذه المهزلة

E se sermos amigos significa que continuar a fazê-lo, então eu alinho.
وإن عنت صداقتنا أن أستمرّ في فعل ذلك، فأنا موافق

Posso continuar a jogar basquetebol para ti?
هلّ بالإمكان أن أستمرّ بلعب كرة السلة لك؟

Diga-me que houve um homicídio, senão, terei de continuar a escrever.
من فضلكِ قولي لي أنّ هناك جريمة قتل وإلا خلاف ذلك ، سوف أستمرّ في الكتابة

E o que eu quero é trabalhar na Pearson Specter e continuar a ver-te.
وما أريده هو أن أعمل في شركة بيرسن سبكتر وأن أستمرّ في مواعدتكِ

TENHO QUE continuar A PUNIR-ME PELO FACTO DE SER UM ZERO
عليّ أن أستمرّ في إقناع نفسي بحقيقة أني صفر

Mas, sem dúvida que adoraria continuar esta conversa.
ولكنّني أُفضّل بالتأكيد أن أستمرّ بهذه المحادثة,

Mas o que me fez continuar era o conhecimento de que, pela primeira vez, o trabalho que eu estava a fazer podia ter um grande impacto nas vidas das pessoas a curto prazo.
لكن ما يجعلني أستمرّ هو أن أعرف لأول مرة. أن العمل الذي أقوم به ربّما يكون له تأثير حقيقي. على حياة النّاس في المدى القصير.

Até desligava, mas tenho de continuar.
أنا، ضابط، لكنّي يجب أن أستمرّ.

- Tem cuidado. - Vou continuar.
حسنا ، رجاء كوني حذرة يجب أن أستمرّ

Contudo Continuo a fazê-lo e Continuo a sofrer.
ومع ذلك أستمرّ بفعله الآن وتستمرّ معاناتي

Com a informação de merda que dás, Continuo atrasado e isso chateia-me, entendido?
بمعلوماتك السلبية التي تمدني بها، أستمرّ بالظهور متأخرًا... وهو يزعجني... ، أتفهم؟

Julguei que tinha ultrapassado este tipo de conduta mas Continuo a fazer asneira.
نوع السلوك،لكنّي أستمرّ باللخبطة.

Ainda estou a comer aqueles doces. Quer que continue a comê-los?
نعم، ما زلت أتناول تلك الحلوى أتريدني أنْ أستمرّ في تناولها؟

É essencial que eu continue a ser visto como líder árabe de um país árabe,
من الضروري أن أستمرّ على أن ينظر إليّ كقائد عربي لدولة عربية

Não sei se queres que continue.
لا أعرف إن كنت تريدين منّي أستمرّ. ألذلك علاقة بـ(بيتر)؟