| acordei cedo e não consegui voltar para a cama. | Open Subtitles | لقد أستيقظت مبكرا ولم استطع العوده الى النوم |
| Hoje de manhã, ouvi o bebé chorar e acordei. | Open Subtitles | أستيقظت هذا الصباح سمعت بكاء الطفل الرضيع لذلك أستيقظت |
| Estava um dia magnífico, acordei cedo e dei um passeio pelo jardim. | Open Subtitles | لقد كان اليوم جميل,أستيقظت مبكرا ,وخرجت للتنزه في الحديقه |
| Quando acordou esta manhã tinha uma dor de cabeça estridente? | Open Subtitles | عندما أستيقظت هذا الصباح هل كان لديك صداع ؟ |
| Bem, se ela acordar, diz-lhe só que eu lhe telefonei. | Open Subtitles | حسناً لو أستيقظت هل يمكنك إخبارها أنني كلمتها ؟ |
| Se souberes dizer-me o minuto exacto em que adormeceste e o minuto exacto em que Acordaste, quanto tempo estiveste acordada entre isso e quanto tempo estiveste levantada, posso dizer-te exactamente... | Open Subtitles | لو أخبرتينى بالظبط متى ذهبت للنوم و متى أستيقظت بالظبط و لو كنت أستيقظت فترات بينهما و كم ظللت مستيقظة كل فترة بالظبط |
| Fiz tudo como me disse, mas adormeci... e de manhã quando acordei achei isto sobre meu ventre. | Open Subtitles | غفوت، وعندما أستيقظت وجدت هذان الشيئان. ماذا يعنيان؟ |
| acordei cedo e fui para a cidade ver a minha amiga. | Open Subtitles | لقد أستيقظت مبكراً وذهبت للمدينة لرؤية صديقتى |
| Só sei que acordei com a patroa aos berros. | Open Subtitles | كل ما أعلمه أنى أستيقظت على صراخ زوجتى |
| Quando acordei vi os bombeiros a retirarem a minha mãe morta do meu peito. | Open Subtitles | و أستيقظت لأجد رجال المطافي يجذبون أمي الميتة من على صدري |
| acordei esta manhã e percebi que nenhum de vós me quer aqui. | Open Subtitles | عندما أستيقظت هذا الصباح ادركت انكم لا تريدونى معكم |
| acordei com mais sentido de responsabilidade, mais madura e com mais cabeça. | Open Subtitles | أستيقظت بشعور أكثر مسئولية و بلوغ و تعقّل |
| Há algumas noites atrás, acordei no meu banheiro... | Open Subtitles | منذ بضعه ليالى أستيقظت فى حمامى انه أمر محير |
| Querida, quando acordei, esta manhã, senti como se existisse um oceâno a mover-se dentro de mim. | Open Subtitles | حبيبتى. عندما أستيقظت هذا الصباح شعرت ببحر عاصف بداخلى |
| Nada mais. Ela acordou gritando. | Open Subtitles | لقد أستيقظت وهى تصرخ من نومها من البرق والرعد |
| Ainda não acordou, Sra. Thorn. Bati, mas ninguém respondeu. | Open Subtitles | لا أعتقد أنها أستيقظت يا مسز ثورن لقد طرقت الباب لكنها لم تجيب |
| Vídeo: Rockett: É como se eu estivesse a acordar… | TED | فيديو: روكت؛ إن الأمر اشبه وكأنني أستيقظت للتو، تعلمون ذلك |
| Só me lembro de acordar no beco. Acho que apanhou quem esteve por detrás do roubo à vista de todos. | Open Subtitles | آخر مره أتذكر هو أنني أستيقظت في رواق وكنت مع |
| - Pode subir e ver se ela ainda está acordada? | Open Subtitles | أيمكن الصعود لمعرفه أن كانت أستيقظت بعد؟ |
| Precisam, a não saber que eu hoje tenha acordado na Rússia. | Open Subtitles | أنت تعلم على الأقل أنني أستيقظت في روسيا هذ الصباح |
| Eu se levantei pela manhã, e ai dói aqui e ali. | Open Subtitles | أنا أستيقظت في الصباح آآه و هذا الألم في كل مكان |
| Então, ele vai lá, faz o que tem que fazer, mas no dia seguinte, ela acorda. | Open Subtitles | لذا ، ذهب الي هناك وأدى عمله لكن في اليوم التالي أستيقظت |
| - Estou a pé desde as 4 da manhã. | Open Subtitles | لقد أستيقظت منذ الرابعة صباحاً الرابعة صباحاً ؟ |
| Bom dia. Levantou-se cedo. | Open Subtitles | صباح الخير ، لقد أستيقظت مبكراً! |
| Levantaste-te cedo, hein? | Open Subtitles | أستيقظت مبكراً , ها ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 