"أسجّل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gravar
• Gravo
• documentar
• me inscrevo
• inscrever-me

Sinto que devo gravar isto antes que me esqueça.
شعرت أنّي يجب أن أسجّل هذا قبلما أنسى.

Bem, informo-a que estou a gravar e tudo o que dizer será documentado.
حسناً، أريدكِ أن تعرفي أنّني أسجّل هذا وأنّ كلّ شيء تقولينه سيسجّل

Escrevi umas 2000 páginas na noite passada, e acabei por pensar, que se lixe, porque não construir um modelo em escala e gravar vozes para todas as personagens?
كتبت 2000 صفحة البارحة و اكتشفت بحق الجحيم مع ذلك لماذا لا أقوم بـ بناء نموذج مصغر و أسجّل الأصوات

Gravo as minhas sessões para posterior revisão, assim não preciso de tomar notas.
أنا أسجّل جلساتي للعرض اللاحق، فهي توفّر كتاب الملاحظات

- Como assim? Vocês distribuem os meus discos, mas eu só Gravo para a Red Bedroom.
أنتم توزّعون تسجيلاتي لكنّي أسجّل لـ"الغرفة الحمراء" حصريّاً.

Estou só a documentar. Não estou aqui.
إني أسجّل الحفل فحسب إعتبروني لستُ موجوداً

Como me inscrevo para a visita guiada à faculdade?
كيف أسجّل لجولة كليّة الحقوق الخاصة باليوم؟

E tenho que mijar num vaso e inscrever-me como risco sanitário.
ويجب أن أتبوّل في كوب و أسجّل نفسي كخطر حيوي عامّ

Fiquei de lhe gravar um programa sobre Natureza.
إتفقنا أن أسجّل له برنامج الطبيعة

Quero dizer, como é suposto eu gravar uma "demo"... se não tenho dinheiro para a pagar?
لا أفهم، أعني، كيف من المفترض ...أن أسجّل عيّنة إن لم يكن لديّ المال لدفع ثمن ذلك ؟ ...

Tens ideia do quão difícil é gravar uma boa "demo"?
هل تعرف صعوبة أن أسجّل نسخة تجريبيّة ؟

Um "obrigado" e um "tinhas razão." Devia estar a gravar isto...
تقول: "شكرًا لك وكنتِ على حقّ"، عليّ حقًّا أن أسجّل هذا.

Estou a gravar isto aqui porque aqui não existe magia e a magia é nossa inimiga.
"أسجّل هذا هنا، لأنّه مكان حصين من السحر، والسحر عدوّنا"

"Nem que me paguem eu vou gravar nesta porcaria!"
"مستحيل أن أسجّل في هذه الزريبة."

Gostaria de gravar esta conversa, se não se importar.
أحبّذ أن أسجّل هذه المحادثة، -من بعد إذنك .

Gravo todas as vezes que apareces na TV.
أسجّل كل أشيائك

Eu Gravo o que as pessoas fazem.
أنا أسجّل ما يفعله الناس

Vou verificar. Cuidado, estou a documentar.
هاك ، سأذهب وأتفقد ما هنالك إنتبه ، أسجّل

- Estou a documentar a noite.
-إني أسجّل حفل الليلة

Onde me inscrevo?
أين أسجّل نفسي؟

Estou a inscrever-me para líder da claque. O que achas?
أسجّل نفسي كمشجع