"أسراب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Bandos
• bando
• os cardumes
• enxames
• esquadrões
• enxame
• esquadrilhas

Podíamos ver uma estirpe de aves que infetaria os Bandos dos aviários e ficaríamos sem ovos para as vacinas.
يمكنكم رؤية سلالة جديدة في الطيور تصيب أسراب الدواجن, و بالتالي لن يتوفر لدينا البيض لصنع اللقاحات.

Grandes quantidades de peixe podem sustentar grandes Bandos de aves aquáticas.
الأعداد الضخمة من السمك تُدعم أسراب ضخمة من طيور الماء.

Os pombos não voam em bando, a menos que fujam de um predador.
الحمام لا يطير في أسراب إلاّ لو كانوا يفرّون من شيءٍ مُفترس.

O mar vai acalmando e os golfinhos localizam novamente os cardumes.
عندما يبدأ البحر بالهدوء تُعيد الدلافين تحديد موقع أسراب السردين

Primeiro que tudo, queria dizer-vos que os mosquitos acasalam em enxames.
أولًا، أريد أن أخبركم أن البعوض يتقابل فيما نسميه أسراب.

No vídeo de há pouco vimos esquadrões de novos vírus lançados pelas células infetadas.
في الفيديو منذ قليل, رأيتم أسراب من نسخ الفيروسات تخرج من الخلايا المصابة.

O verão atrae um enxame de moscas mordedoras, e embora os dinossauros tenham uma pele escamosa e dura, eles também têm partes macias.
يجلب الصيف معه أسراب من الذباب القارص ورغم أن الديناصورات مغطاة بقشرة جلدية كثيفة

Têm esquadrilhas à procura, mas estas aeronaves são invisíveis aos radares por isso os pilotos só podem tentar contacto visual à noite a centenas de km quadrados.
ماذا عن الجيش؟ لديهم 3 أسراب تبحث عنها لكن هذه الطائرات لا يمكن رؤيتها بالرادار

Bandos de U-boats patrulham-no noite dentro.
أسراب الغواصات الألمانيه تـقوم بدوريـاتها أثنـاء الليل

As mulheres perseguem-no aos Bandos.
لا بد وأن هناك أسراب من النساء . يطاردونك

Bandos de aves fazem uma incomum companhia pastoril para os bois almiscarados cujo séqüito cresce durante o dia.
"أسراب" التّرْمجان، تصنع زمالة غير إعتيادية في الرعي مع "ثيران المسك"، التي تنمو حاشيتهم طوال اليوم.

Matilhas, grupos e Bandos. Porque não estamos numa quinta?
بحزم و أسراب بإفتخار لما لا نكون في مزرعة

Um bando de ratos é uma coisa, mas, uma explosão demográfica de leões, tigres, jacarés...
أسراب من الفئران أمر واحد، لكن أسراب من الأسود والنمور والتماسيح

Para os gansos, a viagem em bando compensou, e a grande maioria continua a migração.
ارتحال الإوزّ ضمن أسراب آتى أُكله و واصلت الغالبية العظمى منها هجرتها

Estes são os sons que se espera ter, mas também há os sons de concertos dissonantes de um bando de pássaros a guinchar na noite, os gritos agudos de crianças, e o ensurdecedor, insuportável, silêncio.
تلك هي الأصوات المتوقع سماعها ، ولكن هناك أيضاً أصوات أصوات أسراب الطيور النشاز تصرخ في الليل ، وأصوات البكاء العالية البريئة للأطفال . والصوت المدو الصعب تحمله ، للصمت .

os cardumes têm de passar o Inverno nas águas mais profundas,
أسراب السمك التي يعتمدون عليها تقضي الشتاء في المياه العميقة

Em breve as belugas terão deixar os baixios e aproveitar o que resta do Verão para caçarem os cardumes de peixes do Árctico.
قريباً، يتحتّم على البيلوغا ترك المياه الضحله وتستفيد بأقصى الحدود ممّا تبقّى من الصيف لصيد أسراب السمك القطبي

Primeiro, têm de encontrar as presas, os cardumes de sardinhas, e a melhor forma de o fazer é seguir os especialistas na sua localização.
عليهم أولا أن يجدو طريدتهم، أسراب السردين وأفضل طريقة لعمل ذلك هو اتباع المقتفين الخبراء

As abelhas juntam-se em enxames e os peixes juntam-se em cardumes.
كما تعلمون ، النحل يأتي في شكل أسراب والسمك يأتي في شكل أفواج.

A ideia básica é que eles se agregam para formar grandes grupos, ou enxames.
الفكرة الأساسية أنها تتجمع في مجموعات كبيرة أو أسراب.

Como oficial do Comando Costeiro gostaria de ter tido mais uns esquadrões na patrulha costeira.
و بحـكـم مـوقعـى كنـت أود أن يـكون تـحت يـدى المزيد مـن أسراب القاذفـات فـى القطاع الساحلى

Não consegui fazer uma contagem exacta, mas pareciam ser duas Basestars com dez esquadrões de caças e dois destacamentos de drones de reconhecimento a patrulhar a área.
لم أحص أي عدد مضيوط تبدو مثل مركبتي أم مع 10 أسراب من المقاتلات وطائرتين بدون طيار تقومان بدورية في المنطقة

Também provaste a eficácia de um antídoto que irá proteger o nosso povo contra o enxame de Colectores.
أنت أيضًا أثبتَّ فعالية الترياق الذي سوف "يحمي قومنا من أسراب "الجامعين

Tivemos de dispersar as esquadrilhas.
لكن بيبس، لقد إضطررناَ أنْ نُفرّقَ أسراب المقاتلات...