"أسراري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os meus segredos
• meu segredo
• o meu
• meu confidente
• dos meus segredos
• teus segredos

Eu não sabia como seria doloroso guardar os meus segredos.
لم أكُن أعلم مدى الألم الناتج عن إخفاء أسراري.

Suponho que devia confessar, contar-te os meus segredos mais negros.
أفترض أن عليّ الإفضاء بمكنوناتي وأخبرك بأعمق وأحلك أسراري.

Esteve a sacar-me todos os meus segredos.
لقد تحايل وأستطاع أن يستخرج كل أسراري منى

Mas antes de eu revelar o meu segredo, têm de me expor as vossas teorias.
لكن قبل أن أكشف أسراري يجب عليكما أن تكشفا لي نظرياتكما

Podem andar por onde desejarem. os meus segredos guardam-se a si próprios.
يمكنكم أن تَجيئوا وتَذْهبوا كما تشاءون أسراري تَحْرسُ نفسها

Tu conheces todos os meus segredos, cada pedaço da minha vida psíquica.
أنتي تعرفين كل أسراري كل التفاصيل في حياتي

Aqueles dois sabiam tudo sobre mim, todos os meus segredos obscuros, quanto dinheiro tinha, onde o guardava.
لقد عرفوا كل شيء عنى كل أسراري القذرة الصغيرة

Senhor, eu ia, senhor, mas não quero mostrar os meus segredos antes das Brigadas.
أود ذلك يا سيدي و لكنني لا أريد أن أكشف أسراري قبل أن نبدأ بالمباريات

Tenho que contar todos os meus segredos profissionais à polícia?
هل يجب علي مشاركة الشرطة جميع أسراري المهنية؟

Quando acharmos o gás, tomamos um chá e eu conto-te os meus segredos, está bem?
حسناً، عندما سنعثر على غاز الأعصاب، وتتراجع درجات التحذير الأمني يمكننا احتساء الشاي ثم سأخبرك بكل أسراري

Algo que não me estás a contar. Provaste que podes guardar os meus segredos.
شيءٌ أنتَ لا تُخبرني بشأنهِ لقد أثبتَ بأنكَ تستطيع حفظ أسراري

Provaste que podes guardar os meus segredos.
لقد أثبت أنه بإمكانك المحافظة على أسراري

Agora que a minha família sabia todos os meus segredos, eu sentia-me livre, como se pudesse fazer qualquer coisa.
والآن عائلتي تعرف جميع أسراري شعرت بالحرية وكأنني أستطيع أن أفعل أي شيء

Como se soubesse os meus segredos. Não importa o que eu faça, não posso esconder dele.
كما لو أنه يعلم أسراري , مثل و أنه لو مهما فعلت لا يمكنني الاختباء منه

Porque tu és a pessoa a quem eu conto os meus segredos. És a mulher que amo.
لأنك الشخص الذي أخبره بجميع أسراري أنت المرأة التي أحب

Tive de esconder coisas aleatoriamente porque estava com medo que alguém... desvendasse os meus segredos.
كنت أميل لإخفاء الأشياء لأني كنت خائفاً من أن يقوم شخصٌ بالكشف عن كلّ أسراري.

Clark, posso não ter partilhado os meus segredos mais profundos e sombrios contigo, mas outra pessoa tem andado a jogar às escondidas há mais tempo que eu. - Tess?
ربما لم أعد أطلعك على أسراري مؤخراً، لكن هناك من يلعب الغميضة أكثر مني

Posso dizer, seguramente, que ele sabe mais sobre o meu segredo que sobre o teu.
يمكنني أن أقول أنه يعرف أسراري أكثر مما يعرف أسرارك.

Espero apaixonar-me assim que vir o espécime de Candyland, então antes disso seria bom se eu pudesse ter uma reunião estratégica com o meu confidente.
أتوقّع أن أسعد كثيرًا فور رؤيتي لعيّنة العبيد في (كاندي لاند)، قبلئذٍ سيكون من الجيّد أن أجري حوارًا منفردًا مع أمين أسراري.

Mas sabe muito bem partilhar convosco um dos meus segredos.
ولكن يتملكني شعور جيد أن أشارككم أحد أسراري أخيراً

Eu queria saber os teus segredos imediatamente, e não te queria contar os meus até sentir que podia confiar em ti, e isso não foi justo.
اردت ان اعرف اسرارك فورا ولم أرد أن اخبرك أسراري حتى شعرت أنه يمكنني أن أثق بك