"أسرارًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• segredos

Mas segredos bem maiores ainda se escondiam no interior da luz.
ولكن أسرارًا أعظم بكثير ما زالت مختبئة عميقًا داخل الضوء

Ao chegar ao fim deste discurso, só quero dizer que sei que muitos de nós nesta sala temos os nossos segredos, mas vamos falar.
وفي نهاية هذه المحادثة، أود القول أني أعلم أنّ الكثير منا في هذه القاعة يملك أسرارًا ولكن دعونا نجهر بأصواتنا.

Foi rasgado e colocado no lixo, mas depois de reconstituído novamente, descobriram que alguém, nas suas fileiras, andava a vender segredos militares à Alemanha.
تم تمزيقها ورميها في سلة المهملات، لكن عندما تم جمعها من جديد، اكتشفوا أن أحدًا من صفوفهم كان يبيع أسرارًا عسكرية للألمان.

Elementos adicionais escondidos por todo o quadro oferecem ainda mais segredos para os observadores atentos.
والعناصر الإضافية المختبئة في أرجاء الإطار تعرض أسرارًا أكثر للمراقبين عن كثب.

Um judeu mágico aos meus pés, sem um mestre à vista, e por fim, os nossos segredos voltam a ser segredos.
يهودي سحري بصفي، ولا يوجد سيّدٌ له أمام مرآى نظري وأخيرًا، أسرارنا أصبحت أسرارًا مجددًا

Sabes, algumas pessoas têm segredos que ... que não poderias imaginar.
بعض الأشخاص يمتلكون أسرارًا لا يسعكِ تخيّلها

Parece que ela não é a única que está a guardar segredos.
أجل، يبدو أنّها ليست الوحيدة التي تخفي أسرارًا

Além disso, aposto que há mais segredos dentro da casa.
بالإضافة أنّي أراهن أنّ هُناك أسرارًا كثيرة في داخل المنزل.

Também percebi que reagiste quando disse que tu escondes segredos de mim.
كما لاحظت ردّة فعلك لمّا قال أنّك تخفي أسرارًا عنّي.

O que é que achas que podia provocar que uma pessoa como ela esconda segredos à família?
في رأيك ماذا يجعل شخص مثلها يخفي أسرارًا عن عائلتها؟

Senão, o teu patrão recebe a denúncia anónima de que vendeste segredos.
وإن لمْ تقم بذلك، فإن رئيسك ستصلهُ معلومة من مجهول بأنك قد بعت أسرارًا تجارية.

Sabes Bonnie, quando guardamos segredos, é como uma bola a rolar, e desce sempre ladeira abaixo.
تعرفين يا بوني عندما نكتم أسرارًا يومًا ما سيأتي وتنفضح للعلن

Não seja tonto, guardo lá segredos de si.
لا تكن سخيفاً ليس عندى أسرارًا عنك

Ela sabe que o marido tem segredos.
إنّها تعلم أن زوجها يخفي عنها أسرارًا

Estas coisas são fabulosas e parece que eles tinham aqui uma grande operação, mas só estou a dizer, que não aches que eles saibam de grandes segredos que não conhecemos.
هذه الأشياء رائعة ويبدو أنهم كانوا يقومون بعملٍ جدي هنا لكن ما أقوله فحسب هو ألا تعتقد أنهم كانوا يعرفون أسرارًا عظيمة نحن نجهلها؟

Em 1983, Badalamenti disse-me que havia segredos sobre o sequestro de Moro.
بعام 1983، أخبرني (بادلمانتي) أن هناك أسرارًا حول خطف(مورو)

Não devias ter segredos, Chris.
أم أنه سر؟ يجب ألا تخفي أسرارًا يا (كريس).

Encontre alguns segredos por sua conta.
جِدْ أسرارًا تخصّكَ.

O que ele queria saber é se o Gary teria segredos.
(أنصت لـ(سام ما كان يحاول سؤاله هو هل كان (غاري) يكتم أسرارًا أو هل كان هناك شيءٌ يُخفيه؟