"أسرع مما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais depressa do que
• mais rápido do que
• mais cedo do
• mais rápida do que
• é mais rápido
• rápidos do que
• mais rapidamente do que

Consigo encontrar os teus mais depressa do que me encontram a mim.
لأن بوسعي العثورُ على أفرادك أسرع مما يتسطعون هم العثور عليّ

Mas aquelas malditas coisas avariavam-se mais depressa do que se desenvolviam.
لكن الشئ اللعين كان ينهار سريعاً أسرع مما يمكننا تربيتهم

A temperatura caiu mais depressa do que tinha previsto.
انخفضت درجة الحرارة بشكل أسرع مما كنا نتوقع.

O virus está a atacar mais rápido do que antes.
يبدو هجوم الفيروس أسرع مما كان عليه من قبل.

Ela chegou aqui mais rápido do que pensei, ela sempre faz isso.
لقد لحقت بنا أسرع مما كنت أظن أنه ممكن إنها تفعل ذلك

Caso contrário, as coisas vão ficar realmente más e vão piorar muitíssimo, muito mais cedo do que prevemos.
ما عدا ذلك ستستمر الأمور في أخذ منحنى سيء وستزداد سوءاً، أسرع مما نتوقع.

Parece que a velocidade com que a Lua saiu da sombra da terra... foi mais rápida do que acreditam ser teoricamente possível.
يبدو أن سرعة خروج القمر من ظلال الأرض أسرع مما كان مُعتقد نظرياً

Quanto mais me envolvia no campo do património, mais claro me parecia que estávamos a perder os locais e as histórias mais depressa do que conseguíamos preservá-los fisicamente .
وكلما توغلت في ميدان التراث كلما اتضح لي أننا نخسر المواقع والقصص أسرع مما يمكن أن نحافظ عليها ماديا.

Ou seja, se estamos a andar 3 km por segundo mais depressa do que queremos, para voltar ao posto de abastecimento.
نقول أنك تتحرك بسرعة 10،000 قدم في الثانية هذا أسرع مما تريده حقا للعودة إلى محطة وقودك.

Está a crescer mais depressa do que durante a Segunda Revolução Industrial.
هو ينمو بوتيرة أسرع مما كان عليه خلال "الثورة الصناعية الثانية".

Eu podia medir a luz a deslocar-se mais depressa do que Andrew.
وسأقيس حركة الضوء أسرع مما يقيسه أندرو.

Eu gostava que acontecesse mais depressa do que previsto.
وأريد حقاً أن يحدث ذلك بوتيرة أسرع مما هي عليه.

Estamos a perdê-los mais depressa do que os encontramos.
أتعلمون نحن نخسرهم بشكل أسرع مما يمكننا العثور عليها.

Ás vezes pensamos mais rápido do que conseguimos ouvir, por isso não tentes apenas ouvir o que ela irá fazer.
أحياناً يكون تفكيرنا أسرع مما تسمعيه لذا حاولي التركيز في الأصوات التي تسمعيها

Aparentemente o problema com as partículas exóticas está saindo fora do controle muito mais rápido do que eles anteciparam.
نعم,من الواضح,مشكلة الجسم الغريب الخاصة بهم تخرج عن السيطرة بشكل أسرع مما كانوا ينتظون

Bom, ainda bem que estás a recuperar mais rápido do que esperava.
حَسناً ، انه من الجيدُ بأنّكي تَتعافى أسرع مما تَوقّعت

O bola de manteiga deixou-me sobre pressão mais rápido do que pensava.
البدين بدأ يمارس الضغط عليَ أسرع مما ظننت

E acredita, esse dia chegará mais rápido do que vocês imaginam.
وصدقيني، سيأتي ذلك اليوم أسرع مما تتصوران

Pode voltar para os braços da sua mulher mais cedo do que pensa.
من يعلم؟ ربما تعود الى حضن زوجتك أسرع مما تتخيل

Uma bala é mais rápida do que uma faca, mas não tanto quanto pensam.
الطلقة أسرع من شخص يحمل سكين ولكن ليست أسرع مما تعتقدون.

O fluxo de lava é mais rápido do que esperado.
. أنتشار الحمم أسرع مما أعتقدنا

Sim, são mais rápidos do que o que parecem.
أجل، أجل إنهم أسرع مما يبدون عليه

Isso significa que podemos fazer culturas muito mais rapidamente do que fazemos hoje.
هذا يعني أننا نقدر على زراعة المحاصيل بطريقة أسرع مما يمكن فعله اليوم.