"أسرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prisioneiros
• capturado
• presos
• reféns
• cativos
• capturados
• prisioneiro
• cativeiro
• pow

Continuam a nascer prisioneiros nos campos de prisioneiros de guerra muito depois de os guardas se terem ido embora.
إن المزيد من المولودين يصبحون أسرى في معتقلات مخيمات الحرب رغم أن الحراس قد ولوا من زمن،

Consideravam as pessoas que vendiam, não como africanos seus compatriotas mas como criminosos, devedores ou prisioneiros de guerra de tribos rivais.
وكانوا يعللون أن الأفارقة الذين تم بعيهم ليسوا بأفارقة ولكن هم المجرموم المدانون أو أسرى الحرب من القبائل المتناحرة

Turghan é aliado de 22 clãs. Quando ele combate, não faz prisioneiros.
تورغان لديه تحالف مع 22 قبيلة اذا حارب لا يأخذ أسرى

É ser capturado, e achar este homem e tirá-lo do país.
أن يتم أسرى ثم أجد هذا الرجل000 وأخرجه من هذه البلاد00

Os prisioneiros que sobreviveram são vão para vários campos em O'Donnell.
أسرى الحرب الباقون على قيد الحياة متجمّعون في معسكرات مختلفة

Que podes esconder onde os prisioneiros de guerra escondem os relógios.
و الذي يجب أن تخبأه حيث خبأ أسرى الحرب ساعاتهم

"prisioneiros de guerra caminhava para o seu site ponte,
أسرى الحرب اتوا الى هنا مشياً على الاقدام

Todos os índios ocidentais, naquele momento, passaram a ser prisioneiros de guerra.
من تلك اللحظة أصبح السكان الأصليين الغربيين أسرى حرب.

O que seria grotescamente anormal tornou-se a minha normalidade no campo de prisioneiros de guerra.
ما يمكن أن يكون غير طبيعي غريب أصبح يمثل طبيعتي في معسكرات أسرى الحرب.

Sem escravos, nem prisioneiros acorrentados às suas quadrigas triunfais.
بدون عبيد و أسرى مقيدون بالسلاسل إلى عرباتك المنتصرة أيها القائد

Meio milhão de russos foram mortos nos primeiros quinze dias e perto de um milhão, feitos prisioneiros.
نصف مليون روسى لقوا حتفهم فى الخمسة عشر يوم الأولى من القتال و قرابة المليون سقطوا أسرى

Cortavam as linhas de abastecimento, capturavam prisioneiros e recolhiam informação.
لقد قاموا بقطع خطوط أمدادتهم وقبضوا على أسرى وحصلوا منهم على معلومات

prisioneiros de guerra sem pátria, deportados, alemães, soldados, desertores.
أسرى حرب أطلق سراحهم لا يعرفون وطناً يعودون أليه أضافة إلى مُرحلين، لاجئين ألمان، جنود، فارين من الخدمة

Coronel Yin, pelas atrocidades infligidas aos prisioneiros vietnamitas e americanos deste campo,
أيها الكولونيل ين لأجل الجرائم البشعة المرتكبة في حق أسرى الحرب الفيتناميين و الأميركيين في هذا المعسكر

Sabe, é que está por aqui a haver uma guerra e eles não fazem prisioneiros.
ترى، هنالك يجري حرب هنا وأنهم لا تأخذون أسرى.

Já somos prisioneiros neste planeta rochoso e inóspito.
نحن بالفعل أسرى هنا على هذه الكتلة الصخرية العقيمة.

Os Americanos levam os prisioneiros... mas os Russos matam logo toda a gente.
الامريكان يأخذون أسرى الروس يقتلون كل شخص

Ser capturado, achar a este homem e tirar do país.
أن يتم أسرى ثم أجد هذا الرجل000 وأخرجه من هذه البلاد00

E estivemos presos numa daquelas grandes naves das pinturas rupestres.
و ربما كنا أسرى فى أكبر سفينة فضائية يمكننا نخيلها

Então... porque vai atrás dele como se ele fosse algum tipo de criminoso, enquanto os meus amigos estão a ser feitos reféns a 16 000 km daqui?
اذاً لما تلاحقه و كأنه نوع من المجرمين بينما أصدقائي أسرى على بعد 10 ألاف ميل؟

Não te basta sermos trazidos para adornar o teu triunfo, cativos do teu jugo romano?
ألا يرضيكم اقتيادنا إلى روما لتجميل انتصاراتكم وعودتكم ونحن أسرى لكم ولنيركم الروماني؟

O sofrimento dos homens capturados pelos nipónicos enfurecia as tropas.
المعاناه التى لاقاها الجنود الذين سقطوا أسرى فى قبضة اليابانيين أثارت غضب القوات حتى الجنون

Meu caro prisioneiro de guerra americano, vou manter a minha palavra e vou libertá-lo.
و الآن يا أسرى الحرب الامريكيين سأفي بوعدي و أطلق سراحكم

Ninguém tinha mais interesse em interrogar os únicos prisioneiros de guerra americanos em cativeiro.
لم يكن لدى أحد سبب أكبر للجلوس مع أسرى الحرب الأمريكيين لديه

Depois disto, que tal algumas tigelas de pow?
بعد ذلك نريد طبقين من أسرى الحرب ؟