"أسرى الحرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prisioneiros de guerra
• Os prisioneiros
• DE PRISIONEIROS
• prisioneiro de guerra

Consideravam as pessoas que vendiam, não como africanos seus compatriotas mas como criminosos, devedores ou prisioneiros de guerra de tribos rivais.
وكانوا يعللون أن الأفارقة الذين تم بعيهم ليسوا بأفارقة ولكن هم المجرموم المدانون أو أسرى الحرب من القبائل المتناحرة

Que podes esconder onde os prisioneiros de guerra escondem os relógios.
و الذي يجب أن تخبأه حيث خبأ أسرى الحرب ساعاتهم

"prisioneiros de guerra caminhava para o seu site ponte,
أسرى الحرب اتوا الى هنا مشياً على الاقدام

Os prisioneiros que sobreviveram são vão para vários campos em O'Donnell.
أسرى الحرب الباقون على قيد الحياة متجمّعون في معسكرات مختلفة

O que seria grotescamente anormal tornou-se a minha normalidade no campo de prisioneiros de guerra.
ما يمكن أن يكون غير طبيعي غريب أصبح يمثل طبيعتي في معسكرات أسرى الحرب.

Meu caro prisioneiro de guerra americano, vou manter a minha palavra e vou libertá-lo.
و الآن يا أسرى الحرب الامريكيين سأفي بوعدي و أطلق سراحكم

O ministro de guerra de Tokyo escreve um memorando sobre... a politica dos japoneses perante os prisioneiros de guerra.
وزارة حرب طوكيو أصدرت مذكرة فرض سياسة الجيش الياباني نحو أسرى الحرب

Todos sabíamos bem o que seria salvar prisioneiros de guerra tinha muito mais valor que importância estratégica.
كلنا نعرف الفكرة المثالية لإنقاذ أسرى الحرب تجاوز بالوزن قيمتها الإستراتيجية

Muito embora fosse suposto nós dormirmos nos campos de prisioneiros de guerra, acabávamos por não o fazer sempre, porque as pessoas nos alojavam em suas casas.
بالرغم من أنّنا مُفترض أن ننام في معسكرات أسرى الحرب في أغلب الأحيان لم نفعل لأن الناس أسكنتنا في بيوتهم

Não seriam só os prisioneiros de guerra soviéticos que sofreriam à medida que os Nazistas se dirigiam para Leste, seriam também os judeus soviéticos.
لم يكن فقط أسرى الحرب السوفيت وحدهم من عانوا عندما تحرّك النازيون شرقا بل كان اليهود السوفيت أيضا

"nas celas do bunker, situadas no porão foram reunidos prisioneiros de guerra Soviéticos."
عنابر الملجــأ ، في الزنازين أسرى الحرب السوفيت جُـمّعـوا

"Voltou a usá-lo para assassinar o carregamento seguinte de prisioneiros de guerra soviéticos."
إستعمله ثانية لقتل الدُفعة التالية من أسرى الحرب الروس

Os prisioneiros de guerra iraquianos marcham com as mãos no ar arrastando-se por campos petrolíferos em chamas e posições defensivas abandonadas.
أسرى الحرب العراقيين يتقدمون وأيديهم مرفوعة ويسيرون بجوار حقول النفط المحترقة و المواقع الدفاعية المهجورة

Os soviéticos poderão acelerar o uso de prisioneiros de guerra como reforço para o seu exército.
قد يعجّل السوفيتيّون تبادل أسرى الحرب لتعزيز جيوشهم

Ninguém tinha mais interesse em interrogar os únicos prisioneiros de guerra americanos em cativeiro.
لم يكن لدى أحد سبب أكبر للجلوس مع أسرى الحرب الأمريكيين لديه

Temos que aproveitar a noite para tirar Os prisioneiros do campo, por isso temos que nos arriscar a iniciar a aproximação durante o dia
سنحتاج أكثر قدر من الظلام لكي نستطيع إبعاد أسرى الحرب عن المعسكر لذا يجب أن نبدأ منهجنا أثناء النهار وكشف الخطر

Os prisioneiros soviéticos foram para outros lugares, para trabalhos forçados.
أسرى الحرب السوفيت كانوا سيرسلون كعمال إلزاميين الى مكان آخر

CIDADE DE CABANATUAN 7 KM OESTE DO CAMPO DE PRISIONEIROS Redding. Preciso de comida.
مدينة كبناتون أربعة أميال غرب معسكر أسرى الحرب أحتاج الى الطعام

Foi, postumamente, galardoado com a medalha de Director da CIA, com a medalha de prisioneiro de guerra da Força Aérea em 2000, e a Estrela de Prata, em 2012.
تمّ تكريمه بعد وفاته ب(ميدالية رئيس الأستخبارات) و (وسام أسرى الحرب) سنة 2000 و (النجمة الفضيّة) سنة 2012