"أسلحتكم جانباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• armas

Porque não são uns homenzinhos e baixam as armas e vamos conversar?
لِمَ لا تكونون راشدين يا رفاق وتضعون أسلحتكم جانباً ونتحدث بالأمر؟

Deponham as armas, deixe que vivamos em paz, lado a lado!
ضعوا أسلحتكم جانباً دعونا نعيش معاً فى سلام السلام

Baixem as armas, ou sentirão a minha espada.
ضعوا أسلحتكم جانباً أو ستشعرون بقوة سيفي

Mas eu vos prometo, se baixarem as vossas armas, vão ser capazes de olhar para vocês novamente no espelho, como filhos orgulhosos da Rússia.
ولكنى أعدكم لو وضعتم أسلحتكم جانباً فستتمكنوا من رؤية أنفسكم فى المرآة مرة أخرى كأبناء روسيا المخلصيين لها

Portanto, agora que os meus homens têm as armas, porque não baixam as vossas e fechamos a noite?
لماذا لا تضعون أسلحتكم جانباً ويُمكننا أن نُطلق عليها ليلة سعيدة ؟

Baixem as armas, rapazes.
ضعوا أسلحتكم جانباً أيها الفتية

Baixem as armas.
ضعوا أسلحتكم جانباً

Parem! Baixem as vossas armas!
توقفوا ضعوا أسلحتكم جانباً

Larguem as armas! Pousem-nas!
مهلاً، ضعوا أسلحتكم جانباً.

Larguem as armas!
ضعوا أسلحتكم جانباً

- Larguem as armas.
-ضعوا أسلحتكم جانباً

Baixem as vossas armas!
ضعوا أسلحتكم جانباً!

Larguem as armas!
! ألقوا أسلحتكم جانباً

Ponham as armas no chão!
! ضعوا أسلحتكم جانباً

Baixem as armas!
! فلتضعوا أسلحتكم جانباً

Deponham as armas!
! ضعوا أسلحتكم جانباً