"أسمائهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seus nomes
• nome deles
• dos nomes
• nomes deles
• chamam
• chamavam
• os nomes delas
• o nome
• cujos nomes

Eu marcho por corredores, limpos todos os dias depois de eu passar, por zeladores habituais, mas nunca tenho a decência de honrar os seus nomes.
أتمشى في الممرات التي تصبح نظيفة بعد مروري بواسطة البوابين التقليديين ولكن لم أحظى بشيمة ذكر أسمائهم من قبل

Diariamente, todos nós aqui, construímos deuses que se tornaram excessivos e está na altura de os começarmos a derrubar e a esquecer os seus nomes.
جميعنا، في كل يوم، نبني الآلهة التي قد هاجت، والآن حان الوقت لكي نهدمهم، وننسى أسمائهم.

Mas aqueles tipos gravaram o nome deles numa secretária nova.
ولكن هؤلاء الرجال قد حفروا أسمائهم على منضدة جديدة

Estavam a julgar um grupo terrorista. Não me lembro do nome deles.
جماعه إرهابيه كانت تحت المحاكمه لا أتذكر أسمائهم.

Para além da semelhança dos nomes, não estou a perceber.
, ماعدا أسمائهم المتشابهة أنا لا أري ما ترين

Recordo tantos doentes, Ainda tenho os nomes deles na ponta da língua, as caras deles ainda tão nítidas.
أتذكر الكثير من المرضى مازالت أسمائهم رطبة على لساني ومازالت وجوههم حاضرة في مخيلتي.

Como se chamam estes estes bons rapazes?
.ماهي أسمائهم,أسماءهؤلاء. الفتيان الجيّدون الذين تعرفيهم ؟

Como se chamavam?
ماذا كانت أسمائهم ؟

Há muito tempo que não digo os nomes delas.
لم اقل أسمائهم بصوت عال منذ فترة طويلة

Um monte de crianças colocam seus nomes aqui. Sem brincadeira.
الكثير من الصبية ينقشون أسمائهم هنا، هذا حقيقي

Não há nenhuma relação entre estas pessoas, além de os seus nomes começarem por certas letras do alfabeto.
لا يوجد رابط بين هؤلاء الأشخاض عدا أن أسمائهم تبدأ بأحرف أبجدية معينة

Mancho os seus nomes, quando eles morreram pelo silêncio!
سأسود أسمائهم جميعاً .. لونشرهذا فيالكنيسة. وأنهم شنقوا لإلتزامهم الصمت

Já sei que vai pensar mal de mim, mas não perguntei o nome deles.
أنت ستعتقد لست على الكرة، لكني أهملت للحصول على أسمائهم.

Porque acham os idiotas que toda a gente quer ver o nome deles?
لم يعتقد البلهاء أن الجميع يريدون رؤية أسمائهم الغبية؟

Trataste-os durante uma semana e nem sabes o nome deles?
لقد كنت تعالج أولئك الناس الأسبوع الماضي كيف يمكنك ألا تعرف أسمائهم ؟

Okay, mas eu preciso dos nomes o mais rápido possível.
حسناً، لكن أحتاج إلى أسمائهم في أسرع وقت ممكن.

É a verdade. Eu nunca quis saber dos nomes.
إنها الحقيقة أنا لم أسأل عن أسمائهم أبداً

Os nomes deles vão ser gravados nos marcadores suspensos sobre nós.
ستنقش أسمائهم على الأوسمة المعلقة فوقنا

Vê o lado positivo, ele sabe os nomes deles.
بمجرد خيوط أقل من الدليل أنظرى الى الجانب المشرق انه يعرف أسمائهم

Peço dinheiro adiantado e nem pergunto como se chamam.
أنا آخذُ المال مقدمًا، ولا أسألهُم حتى عن أسمائهم.

Como se chamam?
ما هي أسمائهم ؟

Também ajuda se não usares os nomes delas.
وأيضا سيساعد إن لم تستعملي أسمائهم

Tenho três ex-esposas... cujos nomes e endereços posso passar-lhe por fax, com satisfação.
لكن لدي ثلاث زوجات سابقات أسمائهم و عناوينهم يمكنني إرسالهم لك بكل سرور