"أسمح بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixar que
• permitirei que
• deixarei que
• deixo que
• serei
• deixaria

Eu não vou deixar que isso aconteça. Depois do que fizeste por mim, eu não vou deixar que isso aconteça.
لن أسمح لذلك بأن يتكرر بعد الذي فعلتَه لأجلي، لن أسمح بأن يتكرر

Essa parte em ti nunca mudará, e eu nunca vou deixar que mude.
هذا الجزء منكِ لن يتغيّر ولن أسمح بأن يتغيّر

Não permitirei que o nosso povo tenha a sua fé atacada dessa maneira tão cinica.
لن أسمح بأن تضرب قناعات شعبنا بأساليب كهذه

Não... - Não permitirei que um passageiro... saído do seu lugar, ande a saltitar pelo meio da bagagem, no porão!
لن أسمح بأن يقوم كل راكب بأن يترك مقعده و أن يبحث في أمتعته في عنبر الشحن

No te preocupes, não deixarei que esse homem te prejudique.
لا تقلق أنا لن أسمح بأن يأذيك الرجل الصغير

Mas se insistes, deixo que me pagues um cerveja hoje.
ولكن إذا كنت تصرين، وسوف أسمح بأن تشتري ل عمر البيرة الليلة

Mas tenho uma reputação a manter e não estou para deixar que os sentimentos de alguém se metam no meu caminho.
ولكن لديّ سمعتي، ولن أسمح بأن تقف مشاعر أي شخص في طريقي.

Não vou deixar que esta seja a nossa última noite.
أن لن أسمح بأن تكون هذه أخر ليله لنا

Não vou deixar que nada te aconteça, está bem.
أنا لنّ أسمح بأن يحدث شيئاً ما لك, حسناً

Eu não vou deixar que morra!
لا تتحدث يا شيكامارو. لن أسمح بأن تلقى حتفك،

Não te preocupes, papá. Não vou deixar que nada te aconteça.
لا تقلق يا أبي لن أسمح بأن يمسّك مكروه.

Não vou deixar que ela seja motivo de piada.
لن أسمح بأن تكون موضع سخرية

Já tive um sócio que tomava decisões com base nas suas merdas pessoais e não permitirei que isso aconteça de novo.
و مثلما أشرت مسبقاً، كان لدي شريك الذي يتخذ قراراته وفقاً لأموره الشخصيه وأنا لن أسمح بأن يحدث هذا مجدداً

Não posso obrigar-te a ver a razão mas não permitirei que te tornes num perigo.
والآن، لا يمكنني أن أرغمكِ يأن تنصاعي للعقل، ولكن لن أسمح بأن تشكلي خطرًا

Um que não permitirei que se abata sobre ti como se abateu sobre o teu pai.
ولن أسمح بأن يكون مصيرك كما كان مصير والدك.

Não permitirei que seja corrompido por interesses externos nem instintos dúbios.
لن أسمح بأن تفسدني مصالح خارجية أو غرائز سوداوية

Não permitirei que ninguém entre nessa habitação!
لن أسمح بأن يدخل أحد تلك الغرفة

Não deixarei que o teu amor seja não correspondido como o meu.
لن أسمح بأن يكون حبك غير متبادل. ليس مثل حبي.

Esta será a última batalha. Não deixarei que seja o vosso último ato.
قد تكون هذه هي آخر معركة لن أسمح بأن يكون أخر أمجادك

Está tudo bem. Não deixarei que nada te aconteça.
لا بأس لن أسمح بأن يحدث لك شيء

Não posso dizer. Não deixo que mais ninguém morra por causa de mim.
لا يمكنني إخبارك بذلك، لن أسمح بأن يموت أي أحد آخر بسببي.

Não serei empurrado para o mar por um construtor num andaime.
لن أسمح بأن أدفع حتى أغرق في البحر من قبل عامل بناء يقف على السقالة

Mas nunca deixaria aquela gravação ser divulgada.
ولكن مستحيل أن أسمح بأن يتم تسريب التسجيل.