"أسمع عنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ouvi falar
• soube dela
• notícias dela
• ouço falar
• sei nada dela
• tenho ouvido falar
• soube mais nada dela

Espero que esta não seja outra vítima que não ouvi falar.
أتمنى أن لا تكون هذه ضحية اخرى لم أسمع عنها.

Nunca ouvi falar. Mas viajamos muito.
لم أسمع عنها أبداً من قبل لكننا نسافر كثيراً

Eu não tenho o hábito de investir em empresas que nunca ouvi falar.
وليس لي عادة الإستثمار في شركات لم أسمع عنها.

Nunca mais soube dela.
ولم أسمع عنها قط منذ ذلك الحين

Se eu não tiver notícias dela até às 14h, tenho de enviar o ficheiro para a imprensa.
إذا لم أسمع عنها شيءا بحلول الساعة الـ02 يفترض بي إرسال هذا الملف إلى الصحافة

Tantas jóias, que eu nunca vi ou ouvi falar.
الكثير من المجوهرات التي لم أر أو أسمع عنها.

Se ela é a melhor, tem piada que nunca ouvi falar dela.
أذا كانت الأفضل من المضحك اننى لم أسمع عنها

Começámos a falar sobre música ontem, e ele mostrou-me algumas bandas que nunca ouvi falar.
و أسمعني بعض الفرق اللتي لم أسمع عنها أبدآ

Nunca ouvi falar dela nem dos pais russos.
حسناً، لم أسمع عنها ولا عن .والديها الروس قط

- Perdão, nunca ouvi falar dela.
المعذرة يا سيدي، إنما لم أسمع عنها إطلاقًا.

Desporto estúpido de que nunca ouvi falar... vai fazer-me acordar cedo ao sábado...
رياضة غبية لم أسمع عنها من قبل ستجعلنى أستيقظ مبكرًا يوم السبت

Nunca ouvi falar.
لم أسمع عنها مطلقاً لقد نسيتها تماماً

Nunca ouvi falar. Tomem juízo.
لم أسمع عنها أبداً كونوا عقلاء

É por isso que nunca ouvi falar dela.
لهذا السبب انا لم أسمع عنها مطلقا

Lamento. Nunca ouvi falar dela.
آسف يا صاح، لم أسمع عنها أبداً.

Nunca ouvi falar.
لم أسمع عنها من قبل.

Nunca ouvi falar.
لم أسمع عنها أبداً

Foi a primeira vez que soube dela.
نعم , أعرف هذه أول مرة أسمع عنها

Não, não tive notícias dela. Começo a ficar preocupado.
لا ،لم أسمع عنها خبراً بدأت أقلق

É a primeira vez que ouço falar sobre ela.
في كشك الخباز إنها أول مرة أسمع عنها

Faz tempo que não sei nada dela. Mandou-me dois postais de Los Angeles, mas depois mais nada.
أنا لم أسمع عنها ، حصلت على بطاقتين بريد منها في "لوس أنجلوس" لكنهم لم يمثلوا أيّ شيئ

Presumo que esta é a tal tipa horrorosa de quem tenho ouvido falar.
أعتقد أن هذه هي الفتاة القبيحة التي كنت أسمع عنها.

E nunca mais a vi ou soube mais nada dela.
... و لم أراها أو أسمع عنها أبداً بعد ذلك