"أسوء بكثير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito pior
• bem pior
• ainda pior
• são muito piores

Sabia que era mau como namorado, mas não fazia ideia de que seria muito pior como ex-namorado.
أعرف أنني كنت حبيب سيء ، لكن لم أعرف أنني سأكون حبيب سابق أسوء بكثير

Estamos preocupados, porque em face dos acontecimentos recentes devias estar muito pior do que apenas um pouco distraído.
نحن قلقون لأنه بالنظر للأحداث الأخيرة من المفترض أن تكون أسوء بكثير من بعض الشرود الذهني

Não se preocupem, parece muito pior do que realmente é.
لا تقلقوا، يبدو الأمر أسوء بكثير مما تحس به فعلًا.

Isso é bem pior do que trair-te com outra mulher.
هذا أسوء بكثير من أن يخونك مع فتاة أخرى

Esta designação deveria dizer-nos que o sistema educativo do Quénia copia quase tudo da Grã-Bretanha dos anos 50, mas conseguiu torná-lo ainda pior.
والنظام التعليمي ذاك .. مأخوذ تماما من النظام التعليمي التابع لعام 1950 في بريطانيا وطبعا قد عدلوه ليصبح أسوء بكثير

Parece muito pior do que é.
انها تبدو أسوء بكثير مما هي عليه بالحقيقة

As autoridades disseram-nos que, se não fosse Nathan Scott, este acidente poderia ter sido muito pior.
قيل لنا انه لولا نايثن سكوت هذا الحادث كان سيكون أسوء بكثير

As pessoas têm feito muito pior pela beleza.
الناس تفعل أشياء أسوء بكثير من أجل الجمال

Eu queria parar, mas o Gary passou por muito pior, quando éramos miúdos.
اردت التوقف لكن غاري عانى من الامر أسوء بكثير حين كنا صغارا

Talvez tudo o que tenha feito, foi ter feito o meu mundo muito pior.
ولربّما كلّ ما فعلته أني جعلت عالمي أسوء بكثير

Os paramédicos disseram que podia ter sido muito pior.
المُسعف قال بأنّه كان من الممكن أن يكون أسوء بكثير.

Achava-a irritante quando estava feliz, mas essa arrogância é muito pior.
ظنت انك مزعجة عندما كنت مرحة لكن هذا التعجرف أسوء بكثير

Já vi muito pior a entrar por aquelas portas.
لقد رأيت ما هو أسوء بكثير يأتي من هذه الأبواب

Sinto que eles vão fazer uma coisa muito pior do que isso.
لدي شعور أنهم سيفعلون ما هو أسوء بكثير من هذا

Mas podes abrir a porta para uma coisa muito pior.
لكنه قد يفتح الأبواب على شيء أسوء بكثير.

Sou muito pior do que todas juntas, putas.
لقد مررت بمواقف أسوء بكثير منكن أيتها الساقطات

De alguma maneira, isto parece muito pior.
ربما هم مَن بحاجة إليها يساورني شعور بأن هذا شيئ أسوء بكثير

Isto é bem pior do que quando lhe roubavas o chapéu e o usavas para limpares o teu lavatório.
أجل الأمر أسوء بكثير من المرة التي سرقت فيها قبعته واستخدمتها في تنظيف حمامك

Se não aceitar este trabalho, podemos terminar nas mãos de alguém bem pior.
إذا لم تقبل الوظيفه , من الممكن أن ننتهي مع شخص ما أسوء بكثير

É bem pior e muda-o. Ou num daqueles ou em alguém inferior à pessoa que era.
إنه أسوء بكثير ويغير المرء، .إمالتصبحأحدهم.

Daquelas que esmagam, matam, trazem de novo à vida, e depois matam outra vez, de um modo ainda pior.
... التي من النوع الذي يحطمك , يقتلك , يعيدك للحياة و يقتلك مجدداً بطريقة أسوء بكثير

Na verdade, disseram que os danos são muito piores do que pensavam.
يقولون أن العطب كان أسوء بكثير من ما كانوا يعتقدون