"أسوأ فكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pior ideia que
• uma má ideia
• pior ideia do
• ideias piores
• pior ideia de
• foi a pior ideia

Tudo junto, foi a pior ideia que alguma vez tiveram.
خلطهما معًا أسوأ فكرة اهتدى إليها أيّ منكما قطّ.

Não só é a pior ideia que já ouvi... como foi o pior momento da história da televisão.
تلك لم تكن أسوأ فكرة سمعتها فحسب بل كانت أسوأ لحظة في تاريخ التلفزيون

Graças a Deus! Carter, essa foi a pior ideia que já tiveste.
,الحمد للرب كارتر هذه أسوأ فكرة أتخذتها في حياتك

Sabem, mandá-lo para a escola não seria uma má ideia.
أتعلمون، إرساله إلى مدرسة لن يكون أسوأ فكرة

Ainda é pior ideia do que a outra que tiveste hoje.
تلك أسوأ فكرة ضمن الأفكار السيّئة الأخرى التي راودتكَ اليوم

Já ouvi ideias piores hoje.
تريد مني قتله ؟ ليست أسوأ فكرة سمعتها اليوم

Não, é a pior ideia de sempre.
لا، إنها أسوأ فكرة إنها أسوأ فكرة على الأطلاق

Sim, é a pior ideia que já ouvi até hoje!
ـ مرحى، نعم، هذه أسوأ فكرة سمعتها

É a pior ideia que já tiveste!
هذه أسوأ فكرة يمكن التفكير بها

Acho que não é a pior ideia que já tiveste.
أعتقد أن هذه ليست أسوأ فكرة تقولها

Essa é a pior ideia que já ouvi.
حسنا, هذه أسوأ فكرة سمعتها في حياتي.

- A pior ideia que já ouvimos.
حسناً، هذه أسوأ فكرة سمعتها حتى الآن

Pois, esta pode ser a pior ideia que alguma vez tive.
أجل، قد تكون أسوأ فكرة فكرت بها

- Sabes que é uma má ideia, certo?
تدركون أن هذه فكرة سيئة، صحيح؟ أسوأ فكرة

Não é uma má ideia.
ليست أسوأ فكرة

Mas é claro que às vezes, o que começaste foi, sem dúvida, a pior ideia do mundo.
وبالطبع ، أحياناً بدأ من الواضح أنّ هذه كانت أسوأ فكرة في العالم

Recorrer da decisão não é a pior ideia do mundo.
استئناف القرار لن تكون أسوأ فكرة في العالم.

Podíamos discutir ideias piores o dia todo, acreditem em mim.
بوسعنا الجدال على أسوأ فكرة طوال اليوم،

E não penso que seja a pior ideia de sempre.
ولا أعتقد أنها أسوأ فكرة أبدًا

Talvez New York me tenha tornado tenrinho, mas de cada fez que fazemos isto, este é o momento em que me apercebo que esta pode ter sido a pior ideia de todos os tempos.
ربما جعلت لي نيويورك لينة، ولكن هذه هي لحظات، في كل مرة ونحن جعل واحدة من هذه الأشياء ، حيث أدرك ربما كان أسوأ فكرة من أي وقت مضى.