"أسوداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preto
• preta
• negra
• negro
• leões
• pretas

O que posso dizer, com certeza, é que usava um vestido preto.
جلّ ما يمكنني قوله بشكل أكيد، أنّها كانت ترتدي ثوباً أسوداً.

Deixa tudo a preto e branco, adiciona um efeito de horror.
يجعل من كل شئ أسوداً أو أبيضاً يضيف مؤثرات الرعب

Ninguém quer voltar ao preto e branco depois de ver a cor.
لا تري لوناً ، و تتمني أنْ يصبح أبيضاً و أسوداً.

Até usaria roupa cirúrgica preta se existisse.
لكنت سألبس زيّاً طبيّاً أسوداً إن كانت مصنوعة

Terão todos uma camisa negra e usá-la-ão até à morte!
سترتدى قميصاً أسوداً أيضاً وستلبسه حتى تموت

Começa muito antes de ter feito o que fiz, porque não nasci um bebé preto pobre, mas nasci pobre.
بدأت قبل زمن طويل قبل أن أقترف ما اقترفت لأنني لم أولد أسوداً فقيراً لكنني ولدت فقيراً

Não, um momento, não é assim tão preto no branco.
لا إنتظروا إن الأمر ليس إمّا أبيضاً أو أسوداً.

Não era bem preto; mais para o moreno, com uma cara inteligente.
لم يكن أسوداً تماماً, أقرب إلى البني, مع وجه ذكي

Eu não lhe perguntei sobre isso, mas ele disse que seu cabelo era preto, mas estava ficando branco.
لم أسأله لماذا ، لكنه قال أن هذا هو شعره كان يوماً ما أسوداً والآن أصبح رمادياً

Sim, mas o problema é que eu não faço ideia de como ser preto.
اجل ولكن المشكلة أني ليس لدي فكرة كيف أكون أسوداً

Cobras e Escadas, um top muito infeliz, mas não vejo nenhum livrinho preto.
السلم و الثعبان و قميص لم يحالفه الحظ لكنني لا أرى كتاباً أسوداً صغيراً

Ele vestia um casaco preto.
ستة أقدام طوله تقريباً، يلبس معطفاً أسوداً واقٍ للمطر

Vês um homem preto com um pau afiado e é suposto ser uma lança?
انت ترى رجلاً أسوداً مع عصا حادة ويفترض ان تكون رمحاً ؟

"Ele era um cãozinho preto com um pêlo sedoso e comprido,
لقد كان كلباً أسوداً صغيراً بشعر ناعم طويل

Vês, é disso o que estou a falar. Nem tudo é preto e branco.
ذلك ما أَتحدّثُ عنه لَيسَ كُلّ شيءِ أسوداً وأبيضَ

É por pessoas assim que construí a Máquina para ser uma caixa preta impenetrável.
الناس أمثاله هُم أحد الأسباب التي جعلتني أجعل الآلة صندوقاً أسوداً لا يُمكن إختراقه.

Quando queria contactar, ele deixava uma camisa preta a secar.
عندما يرغب بإجراء إتصال, فهو يترك قميصاً أسوداً على حبل الغسيل

Produz uma luz negra que faz com que os vestígios de urânio brilhem.
إنّه يُصِدر ضوءاً أسوداً يجعل آثار اليورانيوم تتوهج.

Uma coisa quente e negra dentro de ti?
هل ترغب فى شيئاً ساخناً ، و أسوداً ـ أهذا عرض ؟

Se escolheres um negro, tem de ser médico ou advogado.
لكن إن اخترت رجلاً أسوداً فليكن طبيباً أو محامٍ

Enquanto estamos cuidando do seu repouso, agora mesmo, escutamos um rugido repentino como touros, ou até mesmo leões.
فيما كنا واقفين هنا نسهر على راحتك سمعنا صخباً مروعاً كأن ثيراناً أو أسوداً تكر واثبة

Devias usar blusas pretas cortadas.
حريٌ بكِ أن ترتدي رداءً أسوداً كاشفاً للبطن