"أشأ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queria que
• te quis
• quis que
• te queria
• quis ser
• quis acordar

Não queria que fosse o único maricas com a mão levantada.
لم أشأ أن تكون الفتاة الوحيدة الرافع ليده، يا مدرب

Porque não queria que soubessem que estava sem trabalho.
جيري، لم أشأ أن تعرف أنني عاطل عن العمل.

Eu não quis que as pessoas se lembrassem dela assim porque não queria que as pessoas a vissem daquela maneira.
لم أشأ أن يتذكرها الناس هكذا لأننى لم أشأ أن يراها الناس بهذا الشكل

Como não te quis interromper voltei imediatamente para casa e no dia seguinte, comprei-o na loja de discos junto à estação.
لم أشأ أن أقاطعك ,لذا عدت للمنزل مباشرة في اليوم التالي ,اشتريتها من محل تسجيلات الكناري عند المحطة

Após todos estes anos, após tudo pelo que sofreste, não te queria causar mais dor.
بعد كل هذه السنوات، بعد كل ما عانيتَه لم أشأ أن أسبب لك أي ألم إضافي

Não queria que o Brendan ou qualquer outro Harris andasse com a Katie ou qualquer outra das minhas filhas.
لم أشأ أن يواعد بريندن أو أي من عائلته إحدى بناتي

Não queria que pensasses que eu queria algo de graça.
-لم أشأ أن تعتقد أنني أنتظر شيئا دون مقابل

Não queria que o Clark e o Lex soubessem, por isso, enviei-a da China por correio.
لم أشأ أن يعرف ليكس أو كلارك بالأمر فأرسلته بالبريد لنفسي من الصين

Parecia que estávamos quase a livrar-nos do Philo e eu não queria que nada corresse mal.
بدا وكأننا أوشكنا أخيراً على التخلص من فايلو ولم أشأ أن يسوء أي أمر

Ter-te-ia forçado a escolher lados. Além disso, não queria que pensassem que te favoreço.
لأجبرك ذلك على تقسيم ولاءاتك كما أنّي لم أشأ أن أظهر بأنّي أفضّلك

Bem, já reparei que estás ocupado, mas não queria que fosses o último a saber.
أرى أنّك مشغول، ولكنّي لم أشأ أن تكون آخر من يعلم

Não queria que falassem da Nina em frente ao Oliver.
حسناً، لم أشأ أن تواصلا الحديث عن نينا أمام أوليفر

Não queria que me vissem, deixei o carro nas traseiras, entrei pela janela.
لم أشأ أن يراني أحد، لذا أركنت سيّارتي خلفاً دخلت عبر النافذة

É o que sabemos. Só não queria que ficassem a pensar que podia ajudar-vos, quando não posso.
لم أشأ أن أتركَكُما واقفَين في الخارج ظانَّين أنّني أستطيعُ مساعدتكما، بينما لا أستطيع.

Eu não queria que aquela mulher passasse os últimos dias restantes no interior das instalações que não conseguiu protegê-la.
لم أشأ أن تقضي تلك المرأةُ آخرَ أيّامها في المنشأة التي أخفقتْ بحمايتها.

"Não te quis acordar, ficas tão bonita quando estás a dormir."
لم أشأ أن أوقظكِ لأنكِ تبدين جميلة في نومكِ

Não te quis dizer por telefone, mas o Hank conseguiu a condicional. E então?
لم أشأ أن أخبرك على الهاتف ولكن "هانك" حصل على إطلاق سراحه

De qualquer maneira, não quis que a minha mãe me usasse para estar perto de ti. Portanto eu...
بأي حال لم أشأ أن تستغلني أمي للتقرب منك لذلك

É por isso que não te queria contar, porque sabia que te ias passar.
لهذا لم أشأ أن أخبركَ لتيقّني بأنّكَ ستفقد صوابكَ

Eu ia fazer um contraste, mas não quis ser o centro das atenções.
كنت سأقول ـ عربة ـ لكنني لم أشأ أن أخطف الأنوار