"أشارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sinal
• rede
• sinais

Gostava de ajudar, mas preciso de um sinal de boas intenções.
أنا أحب أن أساعد ولكنني أريد أشارة على التصرف الحسن

e transmitem um sinal de rádio que permite ao investigador monitorizar os movimentos dos animais pela paisagem.
وترسل أشارة راديو التي تسمح للباحث تعقب تحركات هذه الحيوانات عبر الأماكن المختلفة.

Não consegues ver o sinal, não passar?
ـ ألم ترى أشارة ممنوع الدخول؟ ـ أجل أنا أراها كل يوم

Se eu passar para este lado outra vez, o que vais fazer? Eu mudo o sinal não passar.
ـ أنا سأعكس أشارة ممنوع الدخول ـ هذا جيد ـ شكرا سيدتى

Não, continua sem rede, mas tirei um mapa de toda a área antes de sairmos de Londres.
لا ، لا توجد أشارة ، لكني أنزلت خريطة لكل المنطقة قبل ان اغادر لندن

- E da Miss Bingley. É um bom sinal.
ـ أنها من الآنسة بنجلى ـ حسناْ هذه أشارة جيدة أيضا

As boas notícias é que o problema não está no nosso equipamento, mas num sinal estranho introduzido na transmissão de satélite.
لا الأخبار الجيدة أننى اكتشفت المشكلة وهي ليست من أجهزتنا إنها أشارة غريبه التقطتها أقمارنا

- Um sinal feito com pedras.
ـ لماذا؟ ـ أشارة النجدة ، صنعت من الحجارة؟

Isto é um sinal, Stuart.
أوه أنها أشارة ستيوارت مثل الأجمةِ المُحترقةِ.

Quando foi a última vez que tiveram sinal no telemóvel?
متى كانت آخر مرة حصل فيها أحدكم على أشارة فى المحمول؟

O pai dela acha que é um sinal de fraqueza.
. والدها يعتقد هذه أشارة من أشارات الضعف

Capitão, há sinal do fato do Randall.
قبطان، لقد وجدت أشارة تحديد موقع على سترة انقاذ راندال

Depois de lubrificar os pneus, dou-te um sinal, saracoteias até ela e fazes a tua mágica.
ثم بعد أن أنتهي سأعطيك أشارة تمشي الهويني و تقوم بعملك

Mas algumas vezes um tipo só precisa de um sinal de alguma esperança, sabes?
لكن أحياناً الرجل يحتاج الى أشارة ,هناك بعض الأمل بالنسبة له ,أتعلم؟

Um céu limpo e nuvens esguias são sinal de que vem nevoeiro.
طريق حليبى صافى وسُحب متدافعة أشارة بأن الضباب قادم

E se vir algum polícia ou algum sinal de que não estão a fazer como digo, acaba tudo.
وإذا رأيت شرطي واحد فحسب، أو أي أشارة أنّك لا تفعل ما أمرك به سينتهي كل شيء

Ficas aqui e esperas pelo meu sinal.
أنت أبقى هنا وأنتظر مني أشارة عبر الراديو

Artemis, não é sinal de fraqueza abrires-te com os teus amigos.
آرتيميس , أنها ليست أشارة للضعف لتنفتحي للأصدقائك

E este vai enviar um sinal a cada segundo, para que a frequência interceptar.
وتلك سترسل أشارة كل ربع ثانية لتستعيد ذلك التردد

Desculpa, preciso de ligar ao meu filho e não tenho rede!
أنا آسفة، علي الأتصال بأبني ولا يمكنني الحصول على أي أشارة

O seu rapaz não apresenta quaisquer sinais do vírus.
ولدك لا يظهر أي أشارة عن أصابته بالفيروس