"أشارت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apontou
• referiu-se
• mencionou
• indicam
• apontavam
• sinais
• referiu
• indicava
• refere-se

Então a polícia tirou uma foto de Titus e colocou-a num arquivo de fotos que, depois, foi mostrada à vitima. Ela apontou para a foto de Titus e disse:
فصورت الشرطه تايتس ووضعوها ضمن صور اخرى للعرض على الضحيه للتعرف على الجاني وبالفعل أشارت الى تايتس

E quando a rainha apontou para nós, o rei afegão parecia encantado por ver-nos.
وعندما أشارت الملكة إلينا بدت على ملك أفغانستان السعادة لرؤيتنا

Lá na Terra, a Embaixadora Dreylock referiu-se a descobertas recentes que originaram um excedente de naquadria.
السفيرة دريلوك أشارت الى الإكتشافات الأخيرة التى أوصلتنا الى الكم الهائل من النكوادريا

Mas uma vez a minha avó referiu-se a uma garrafa de cerveja partida como uma navalha de preto.
ولكن جدتى أشارت يوماً إلى زجاجة يبره على أنها زنجيه

Ela mencionou que estava à procurar por uma ama, mas não consigo pensar em ninguém de imediato.
لقد أشارت إنها كانت تبحث عن مربية لكنني لا أظن هُناك أحد يحضر على باليّ.

- Não há correspondência com um indivíduo, mas os marcadores genéticos indicam que era de um homem dobrável.
, لم يُطابق أي فرد لكن العلاماتَ الوراثيةَ تُشيرُ إليها أشارت تحديداً إلى دماء الرجل المتدفق

As provas apontavam para ele, mas deixaram-no sair em liberdade.
أشارت جميع الأدلة انه مذنب ولكن تم إطلاق سراحة

De alguma forma, todos os sinais apontaram para ti.
بطريقة ما، كل الدلائل أشارت نحوكِ

Porque ontem, em uma sala de visitas cheia de criminosos, minha esposa se referiu a mim como um homem rico.
لأنه أمس في غرفة الزوار المليئة بالمجرمين زوجتي أشارت إلى أنني رجل غني

O ar está limpo, tal como o MALP indicava.
الجو خال من أى خطر كما أشارت وحدة الإستكشاف

A minha mãe refere-se frequentemente a essa noite... como a conversa da vida dela.
أمى أشارت إلى ليلة المطعم هذه بأنها شهدت محادثة عمرها

A Amabella apontou logo o dedo ao, - Ziggy.
حبيبتي " امابيلا " أشارت مباشرة نحو زيجي

Ela apontou para a obra à esquerda para me dizer quão problemática era esta imagem, por se relacionar, para ela, com a ideia de como os negros tinham sido representados.
و أشارت للعمل على اليسار لتقول لي كيف كانت إشكالية هذه الصورة لأنها بالنسبة لها ذات الصلة بفكرة كيف كانوا الناس السود ممثلين.

Ela apontou para a imagem à direita como um exemplo, para mim, do tipo de dignidade que precisava de ser retratado para combater as imagens dos meios de comunicação.
و أشارت إلى الصورة على اليمين كمثال على ذلك ، بالنسبة لي ، من ذلك النوع من الكرامة التي يجب أن تكون مصورة للعمل ضد تلك الصور في وسائل الاعلام.

Como referiu-se ao "mundo" dela como se fosse algo de diferente do nosso?
كيف أشارت إلى عالمها وكأنه عالم مختلف عن عالمنا ؟

Ontem à noite... referiu-se à aranha como sendo Deus.
الليلة الماضية، أشارت إلى العنكبوت بصفتهُ الرب.

Ela referiu-se a mim numa frase como "namorado".
لقد أشارت إليّ للتو في نفس الجملة كـ"خليل".

E, no caso de eu não saber, ela mencionou uma história que lhe contaste sobre a tua máquina fotográfica,
حسنا وفي حال لم أكن أعرف مسبقا بهذا أشارت إلى القصة التي كنت أخبرتها بها عن كاميرتك

Desculpem, mas ela mencionou algumas mudanças em casa.
أنا أسف , ولكنها أشارت إلى بعض التغيرات في المنزل

Bem, enquanto ela foi citando as provas contra mim, ela mencionou especificamente que eu mandei o Auggie à Colômbia, mas não está nada disto nos depoimentos.
حسناً، بينما كانت تقوم بطرح إدعاء الإثبات ضدي، لقد أشارت تحديداً

Os ossos indicam que ele tinha no mínimo 80.
أشارت العظام أنّه لا يقلّ عن ثمانين عاماً.

Vários estudos indicam, segundo informações dos Johns, que a melhor forma de os dissuadir é a humilhação e o embaraço público.
أشارت دراسات عديدة على زبائن شراء الجنس أن الطريقة الأمثل لردعهم هي عبر إذلالهم وإهانتهم أمام العامة.

Ou como todas as provas apontavam convenientemente para o meu pai?
أم كيف أشارت كل الأدلة لأبي بشكل متوافق؟

Ela fez-nos sinais com os olhos.
وهي أشارت إلينا بعيونها

Como a tua mãe referiu sabiamente, a erva continua a ser ilegal.
كما أشارت أمك قبل قليل أن الحشيش ليس مسموحاً بعد

Em cada foto, o fenómeno indicava um ponto da casa em particular.
لقد أشارت الصورة إلي جزءًا محدد بالمنزل

Um pergaminho do século XIV refere-se a um dos mais antigos dos Nove Clãs como o Clã da Areia Preta.
أشارت إحدي سجلات القرن الرابع عشر الي واحدة من أقدم العشائر التسعة هي عشيرة الرمال السوداء