"أشاركها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• partilhar
• compartilhar
• dividir
• partilharia
• partilhei
• partilho

Ela odeia isso. Odeia que eu não possa partilhar isto.
إنها تكرهه تكره أنني لا أقدر أن أشاركها إياه

uma mulher para amar e partilhar um colar com um coraçãozinho.
امرأة لأحبها و أشاركها قلادة ذهبية صغيرة على شكل قلب

Tenho uma imaginação fértil e prefiro não a partilhar.
لديّ حياةٌ خياليّةٌ خصبةٌ أفضّل ألا أشاركها أحداً

- O que estás a fazer aqui? Encontrei uma garrafa do vinho do coronel e pensei compartilhar com uma colega.
وجدت زجاجة من نبيذ الكولنيل وفكرت أن أشاركها مع زميل

Estou aqui por causa da minha avó, por isso, se eu tiver que dividir um quarto com ela, assim farei.
أنا متواجدٌ هنا بفضلِ جدتي لذلكْـ إن توجبَ عليَّ أن أشاركها غرفةً واحدة فسأفعلُ ذلكـ

Eu não partilharia uma cama com ela. Preferiria dormir no chão.
فلن أشاركها أي فراش و أفضل النوم على الأرض

É uma das minhas fotografias. Pensei em partilhar com todos.
هذه واحدة من صوري، فكرتُ بأن أشاركها مع الجميع.

A história que quero partilhar convosco hoje é o meu desafio como artista iraniana, como uma mulher iraniana artista, como uma mulher iraniana artista a viver no exílio.
القصة التي أريد أن أشاركها معكم اليوم هو تحدي كوني فنانه إيرانية، كفنانة إيرانية، كفنانة إيرانية، تعيش في المنفى.

E fez-me pensar sobre a mensagem que ia partilhar com os meus alunos.
وجعلني هذا أفكر حول الرسالة التي أشاركها مع طلابي

E não quero saber. Só vim partilhar o quarto com ela, porque me mandaste.
وبجانب ذلك, أنا لا أهتم حقاً, في البداية جعلتني أشاركها في نفس الغرفة, شاركتها في نفس الغرفة

Sr. Presidente, tenho boas notícias para partilhar consigo.
سيدى الرئيس, لدىّ أخبار جيدة أشاركها معك

Uma sala cheia de troféus e ninguém com quem os partilhar?
غرفة مليئه بالتذكارات؟ ومامن أحد أشاركها معه

Apesar de não partilhar a sua paixão, eu acho que um bom cardio três vezes...
على الرغم من أنني لا أشاركها في هذا أعتقد أن تمارين الكارديو ثلاث مرات..

Aprendi algumas lições ao longo do meu percurso que gostava de partilhar convosco, porque penso que, em conjunto, podemos melhorar e fortalecer a democracia norte-americana.
ولقد تعلمت العديد من الدروس خلال مسيرتي والتي اردت أن أشاركها معكم، لأنني أعتقد ،معاً سنجعل ديموقراطية أمريكا أفضل وأقوى.

Pare de olhar. Não vou partilhar.
توقفي عن النظر إليها لن أشاركها

Não é uma informação que gosto de compartilhar.
لـأن تلك المعلومات لـاـ أود أن أشاركها مع أحد.

Não estou a usar o seu nome, estou a compartilhar a paixão.
أنا لا أسير على طريقها. أنا أشاركها شغفها.

Não vou dividir a comida com ela.
لن أشاركها طعامي أبداً

Mesmo que tivesse essa informação, não a partilharia com dois homens que representam uma empresa que não existe.
حتي لو لدي معلومات لن أشاركها مع إثنين يعملون لدي مؤسسة ليست موجود بالأصل

E eu partilhei coisas contigo que nunca partilhara com ninguém.
وشاركتُ معكِ أشياء لم أشاركها مع أحد آخر

à linguagem que eu uso, às ideias que eu partilho.
اللغة التي أستخدمها، الأفكار التي أشاركها.