"أشاهد فيلماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ver um filme
• vi um filme

- Que tal levares-me ao shopping para ir ver um filme com os meus amigos, e depois quando acabar vais-me buscar.
ماذا عن أن تقلني إلى مركز التسوق حتى أشاهد فيلماً مع أصدقائي ثم تقلني بعدما أنتهي؟

Vamos fazer os trabalhos de casa e se calhar ver um filme.
وأقوم بعمل بعض الواجب وربما أشاهد فيلماً

Pude sentir aquilo que se passou, mas, também pude ver, como se estivesse de fora, a ver um filme.
أمكنني الشعور بحدوثه, لكن أمكنني رؤيته يحدث أيضاً و كأنني خارج نفسي أشاهد فيلماً

vi um filme, uma destas noites.
كنت أشاهد فيلماً عن الحرب العالمية الثانية

Nunca vi um filme sem o Will Ferrell ou um cão falante antes.
(لم أشاهد فيلماً قط بدون (ويل فاريل أو كلب ناطق

Posso estar a assistir à aula, ou a estudar na biblioteca, ou a ver um filme, ou a conversar com um amigo... mas penso em vocês.
الآن , ربّما أستمِع إلي محاضرة في الصفّ أو أدرس في المكتبة أو أشاهد فيلماً أو أُحادث صديقاً

Eu só quero fazer o jantar e talvez ver um filme.
في الواقع نوعاً ما أنا أريد أن أعد العشاء. وربما أشاهد فيلماً.

Não, mas vou ver um filme para pessoas normais contigo.
-هل أنت مهتم بمشاهدته؟ -لا، لا لكن أود أن أشاهد فيلماً طبيعياً معك

- Juliet, não me apetece ver um filme.
-إنه كلاسيكي -جولييت) لا أريد ان أشاهد فيلماً الآن)

- Tu não me fizeste ver um filme dele?
ألم تجعلني أشاهد فيلماً معه ؟

- A ver um filme.
-كنت أشاهد فيلماً .

Nunca vi um filme.
لم أشاهد فيلماً قط

Ok. Eu nunca vi um filme do James Bond.
أنا لم أشاهد فيلماً لـ( جيمس بوند ) قط