"أشراراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• maus
• más

Ninguém se vai lembrar se éramos bons ou maus homens!
لا أحد سيتذكر إذا كنّا رجالا أخياراً أم أشراراً

Lá no fundo, não são maus. É só preciso sabê-los levar.
ليسوا أشراراً لهذه الدرجة يالكم من وحوش طيبة

Quando lhe foi dado a escolher entre torná-los maus ou nobres, ele escolheu nobres.
وعندما كان عليه أن يختار إما أن يصبحوا أشراراً أو أخياراً، اختار الخير

O governo nem sempre vê as pessoas como más ou boas.
أن الحكومة ربما لاترى الناس أشراراً أو أخياراً بهذا القدر

Que eles todos tinham de ser pessoas más.
كان يجب أن يكونوا جميعاً أشراراً

Uma coisa boa é que eles não são maus por natureza.
الجيِّد في الأمر هو أنهم ليسوا أشراراً بطبيعتهم

Bem, já enfrentámos tipos valentemente maus antes.
واجهنا أشراراً سيئين من قبل ليس بهذا السوء

A lenda diz que nasceram tão maus que mataram os próprios pais.
تقول الأسطورة إنهم وُلدوا أشراراً للغاية لدرجة أنهم قتلوا آبائهم فى ليلة ميلادهم

Se ser melhor significa deixar pessoas como ela escaparem impunes de homicídio, preferimos ser os maus da fita.
إن كان الأفضل يعني ترك أناسٍ مثلها تفلت بجريمة قتل، فنفضّل أن نكون أشراراً.

Alguns destes homens podem ter boas intenções, mas alguns deles podem continuar a ser maus tipos.
بعض أولئك الرجال ربما تكون نواياهم حسنة ولكن البعض الآخر ربما لايزالون أشراراً

Nem todos eram maus. Um deles tentou ajudar-nos.
لمْ يكونوا أشراراً كلّهم، فقد حاول أحدهم أنْ يساعدنا.

Ninguém se lembrará se éramos bons ou maus homens.
لا أحد سيتذكر إذا كنّا رجالا أخياراً أم أشراراً

Só porque um humano magoou a mãe não significa que eles sejam todos maus.
لأنّ إنساناً آذى والدتي لا يجعل مِن الجميع أشراراً

Sabes, já não fazem tipos maus como costumavam fazer.
أتعلمين ، إنهم حقاً لا يبدون أشخاصاً أشراراً كما اعتدت من قبل

Os miúdos populares são sempre maus.
فالطلاب ذوو الشعبية دائماً ما يكونون أشراراً

Bem, porque aí eles seriam maus.
حسناً, لأنهم وقتها سيكونون أشراراً.

Escuta, eles eram irremediavelmente homens maus.
اسمع، هؤلاء كانوا رجالاً أشراراً تماماً

E isso não faz de nós más.
وهذ لا يجعل منا أشراراً

Não somos pessoas más, pois não, Tom?
لسنا أشراراً ، أليس كذلك يا "توم"؟

Mas eu não acredito que as pessoas nasçam más.
-حسنٌ، أنا لا أؤمن بأن الناس يولدون أشراراً .

Torna as pessoas más.
إنها تَجعل الناس أشراراً.