"أشرح له" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lhe explicar
• explicar-lhe o

E vai ser isso que vou dizer ao meu filho, quando lhe explicar porque perdi o emprego.
وهذا هو ما ساخبر به إبني حينما أشرح له لم خسرَ والدهُ عمله

Eu tenho de falar com este homem para lhe explicar o sucedido.
من المهم أن أقابل ذلك الرجل .... لكى أشرح له ما حدث

Se o governador regressar tenho de lhe explicar que descobri o membro mais influente do seu conselho a conspirar com os nossos inimigos e tomámos medidas para a parar, esta é uma explicação que darei de ânimo leve.
عندما يعود الحاكم سيكون عليّ أن أشرح له كيف اكتشفت أن العضو الأكثر تأثيراً في مجلسه تتآمر مع أعدائنا وأنني اتخذت قراراً بمنعها

Talvez depois pudesse dar-me o nome do psicólogo para que possa explicar-lhe o que tenho observado na escola?
وربما يمكن أن تعطيني إسم ذلك الأخصائي لأن أستطيع أن أشرح له ما رأيته في المدرسة؟

Tentei explicar-lhe o que devia ser feito... mas ele não ligou.
لقد حاولت أن أشرح له كيف يكون الأمر, ولكنه لم يستمع

"O meu amigo não se riu e tive de lhe explicar a piada.
صديقي (رود) لم يضحك لذا كان علي أن أشرح له

Tenho de lhe explicar.
يجب أن أشرح له.

Hesitei em explicar-lhe o que se passava, não só devido ao meu fraco italiano,
هنا تبددت أى نية لدى فى أن أشرح له ما يجرى ... ليس فقط بسبب ضعف لغتى الأيطالية

Tentei explicar-lhe o melhor que pude.
لقد حاولت أن أشرح له أفضل ما يمكنني