"أشعة الشمس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• luz do sol
• luz solar
• raios solares
• o Sol
• ao sol
• raios de sol
• raios do sol
• Sunshine "
• apanhar sol
• protetor solar

Ar fresco, luz do sol, remédio para a gripe, e uísque.
الهواء النقي و أشعة الشمس و دواء البرد و الخمر

Pode mergulhar até cerca de 150 metros, até onde a luz do sol não penetra, e está equipada com luzes potentes.
يمكنها الغوص لعمق 500 قدم، حيث لا تنفذ أشعة الشمس ومزودة بأضواء قوية

Podemos andar à vontade desde que evitemos luz solar directa. Percebido?
يمكننا أن نتجول طالما نتجنب أشعة الشمس المباشرة , فهمت؟

Este aparelho capta os raios solares... e aqui, converte o calor em eletricidade.
هذا الكوب يمسك أشعة الشمس 73 00: 09: 06,062

Mas está a ficar algum calor aqui, com o Sol a bater.
ولكن الجو نوعاً ما بدأ يسخن مع دخول أشعة الشمس هنا

Eu sei. Vamos ver o dia e ficar deitados ao sol.
دعنا نذهب من هنا وننظر أشعة الشمس والوقوف في الشمس.

Este é o mesmo túnel. Veem-se os raios de sol a entrar pelas condutas de ventilação e um comboio a aproximar-se.
تلحظون أشعة الشمس تتسلل عبر نوافذ التهوية ويشارف القطار على الوصول.

Mas antes de examinarmos como as nuvens afetam os raios do sol e a produção de eletricidade, vejamos como funcionam esses sistemas de energia solar.
لكن قبل أن ندرس كيف تؤثر السحب على أشعة الشمس وتوليد الكهرباء، دعنا أولًا نرى كيف تعمل هذه الخلايا الشمسية.

Entre 200 a 1000 metros abaixo da superfície, só há um vislumbre da luz do sol.
على عمق 200 وحتى 1000 متر، حيث بالكاد تستطيع أشعة الشمس أن تتسلل.

O gelo no teto tinha um brilho azul e verde porque a luz do sol lá no alto brilhava através do gelo e iluminava tudo.
كان الجليد بالسقف يعكس لمعانا أزرق و أخضر لأنّ أشعة الشمس القادمة من فوق من بعيد كان تشعّ من خلال الجليد و تضيؤه كلّه.

O maior desafio que um caça-vampiros pode enfrentar é fazer entrar a luz do sol no covil de um vampiro.
أكبر تحدي يمكن أن يواجه صياد مصاصي الدماء، هو إدخال أشعة الشمس إلى وكر مصاصي الدماء.

Existem termopares no motor — pequenos sensores que detetam o calor quando a luz do sol os atinge.
والتي تستشعر الحرارة حين تضربها أشعة الشمس

No final da primavera, as árvores e coníferas estão em abundância e formou um teto espesso que absorve toda a luz solar.
في أواخر فصل الربيع, تصبح الأشجار السرخسية والصنوبرية في كامل خصوبتها وتشكل مظلة سميكة تحجب أي قدر من أشعة الشمس

Já vi que te salvaguardaste contra a luz solar.
أرى أنّ لديكِ إجراءات حماية ضدّ أشعة الشمس

No horizonte, os raios solares aumentam e há a promessa de primavera.
وفي الأفق تبدأ أشعة الشمس في الازدياد قوة وهناك وعود لحلول الربيع يمزق صمت الغابة صرخات القبيلة الهائجة

Para ajudar a absorver os raios solares durante o meu vôo para lá.
للمساعدة على إمتصاص أشعة الشمس الصفراء أثناء طيراني إلى هناك

Como te sentiste quando o Sol atingiu o teu corpo?
كيف هو الشعور عندما تلمس أشعة الشمس جسدك ؟

Deve ser o Sol que ando a apanhar lá fora.
لا بد من أشعة الشمس التي أحصل عليها بالخارج

Sim, vou arriscar deitar-me ao sol por um bocado.
سأخاطر فقط بالتمدد تحت أشعة الشمس لبعض الوقت

é o fim dos meses de total escuridão e a medida que os raios de sol atravessam as árvores, eles revelam um mundo frio e cruel
إنها نهاية أشهر من فترة الظلام التام مع تسلل أشعة الشمس خلال الأشجار يتكشف عالم بارد وقاسي

Esta câmara de cristal tem capturado os raios do sol vermelho de Krypton.
حجرة الكريستال تلك تستخدم أشعة الشمس الحمراء لكوكب كريبتون

Uma das mais importantes maneiras de lutar contra o cancro é apanhar sol na cabeça.
وأحد أهم تلك الطرق لمحاربة السرطان أن تدع أشعة الشمس تلامس جمجمتك

Querida, eu disse-te para por protetor solar.
عزيزتي، أخبرتُكِ أنّ تضعين واقيّ أشعة الشمس.