"أشعر أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sinto que
• estás a
• penso que
• sentir que
• Pressinto que
• Tenho a sensação que
• achar que
• Senti que me
• me parece que
• que estás
• que acho que me
• que tenho a sensação de que

sinto que é o único em quem posso confiar neste mundo.
أشعر أنك الشخص الوحيد بالعالم الذى يمكننى أن أثق به

Sabes, sinto que achas que podemos tentar de novo se as coisas dão errado.
أشعر أنك تعتقدين أن بوسعنا أن نعود بالزمن بالمعارك لو سارت بشكل خاطئ

De alguma forma, sinto que se tivesse chegado mais cedo, minhas irmãs ainda estariam vivas.
بطريقة أو بأخرى، أشعر أنك لو كنت قد أتيت مبكراً ربما كنت ستنقذ أخواتي

Investi muito nesta relação e não estás a fazer o mesmo.
لقد تنازلت عن أشياء من أجل هذه العلاقة وأنا أشعر أنك لاتفعل المثل

É que às vezes penso que devias esmerar-te mais na tua aparência.
أنه مجرد أحياناً أشعر أنك لا تعطي جهداً أكبر على مظهرك

Quero sentir que não és doido por me amar.
أريد أن أشعر أنك لست مجنوناً لأنك تحبّنى

Pressinto que está no seu melhor comportamento, mas não direi mais nada.
أشعر أنك في أفضل حالاتك النفسية، لكنني لن أزيد عمّا قلت.

Tenho a sensação que está a rir-se de mim.
سيد بوكير ، لماذا أشعر أنك تسخر مني دائماً لا أَعْرفُ.

Mas começo a achar que me vais ultrapassar nesse aspeto.
و لكنني بدأت أشعر. أنك تفوقت علي في هذا.

Senti que me estavas afastar nos últimos dois anos.
أشعر أنك كنت تبعدني عنك خلال السنتين الماضيتين

Espere. Desculpe, por que razão me parece que está a empatar
سيدي، سيدي، لماذا أشعر أنك تماطل حتى لا أتحدث مع هذا الرجل؟

Conheço-te há uma hora, mais ou menos... mas no entanto sinto que tu me percebes mais do que a minha mulher, Helen me entendia.
لقد عرفتك لساعة فقط أو أقل وبالرغم من ذلك أشعر أنك تفهمينني

És formidável e muito ambicioso e sinto que queres mais do que este escritório te pode dar.
أنت رائع جداً و طموح جداً و أشعر أنك تريد ما هو أكثر مما يقدمه ذلك المكتب الصغير

Sou ambiciosa e por trás de toda a histeria, sinto que está blefando.
وأيضاً أنا طموحة وبخلاف مظهرك اللطيف الخارجي فاني أشعر أنك تتحايل علي

Porque às vezes sinto... que você precisa de ser desafiada, que precisas de se opor...
لأنني أحياناً أشعر أنك تحتاجين لتكوني متحديّة أنك تحتاجين للمعارضة و

Estou a ficar confuso com os teus sinais. sinto que tens estado a olhar para o meu rabo há algum tempo.
لكنني أتلقى منك إشارات متفاوتة إذ أشعر أنك تحدقين في مؤخرتي بين الحين والآخر

Parece que estás a ter uma conversa contigo mesma e eu estou só a ouvir.
أشعر أنك تحاورين نفسك بينما أستمع أنا إلى حديثي

De alguma forma penso que você se sente mais à vontade comigo numa sala.
بطريقةً ما أشعر أنك ستشعري أكثر وكأنك بمنزلك وأنتي معي في حجرة

E quando apareceu com soda a tua energia e as suas ideias maravilhosas, comecei a sentir que talvez fosse ajudar-me a compor tudo...
وعندما أتيت أنت ولديك كلّ تلك الهمّة .. ولديك أفكار رائعة بدأت أشعر أنك ربما ستساعدني .. على لمّ الشتات

Pressinto que vais passar muito tempo na cadeia.
أشعر أنك ستبقى بالسجن لمدة طويلة.

Tenho a sensação que não precisará de ouvir os resultados do teste.
أشعر أنك لا تحتاج إلى سماع نتائج الاختبار

- Não. Porque é que acho que me estás a esconder algo.
لمَ أشعر أنك تلمح إلى شيء ما ؟

Mas olha que tenho a sensação de que não estás lá muito feliz por mim.
لكن أيضاً أشعر أنك لست سعيدة لي