"أشعر بتحسن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentir melhor
• Sinto-me melhor
• me sinto melhor
• sinto-me bem
• sentir-me melhor
• animar-me
• Estou melhor
• sentir muito melhor
• a sentir-me

Sempre me faz sentir melhor... deixar as coisas respirarem, não enterrá-las.
دائماً أشعر بتحسن عندما أترك الأمور تتنفس قليلاً لا أدفنهم

Não precisas de te rebaixar para me fazeres sentir melhor.
لا يجب أن تقلل مما فعلته لتجعلنى أشعر بتحسن

Acho que fiz mal o exame aos olhos, porque sempre que os tiro, Sinto-me melhor.
أظنني أخفقت في أختبار العيون كذلك في كل مرة أخلع النظارة أشعر بتحسن

E na verdade... Sinto-me melhor por o ter contado porque assim podemos prosseguir.
و أشعر بتحسن لقول ذلك لأنّنا الآن،يمكننا تعزيز علاقاتنا

Sinceramente, até me sinto melhor. Afinal, estávamos muito longe.
هذا يجعلني أشعر بتحسن لأننا كنا قريبين للغاية

sinto-me bem! Até me inscrevi em escultura e sapateado.
أشعر بتحسن لدرجة أن اشتركت بدورة نحت و رقص نقري

Surpreendentemente, descobri que estava a sentir-me melhor.
ومن المستغرَب، أنّني وجدت نفسي أشعر بتحسن.

Para limpar a minha consciência. Isso faz-me sentir melhor.
فقط لـ مسح ضميري ويجعلني أشعر بتحسن كبير

- Certo, isso faz-me sentir melhor. - Sim? Ainda bem.
حسنا هذا يجعلني أشعر بتحسن نعم بإمكانك حضني الأن

Tentaram fazer-me sentir melhor em relação ao meu pai.
ليحاولوا مواساتي, ويجعلوني أشعر بتحسن بما يخص أبي

Só o fiz para me sentir melhor, e nem sequer resultou.
فعلت ذلك فقط لأجل أن أشعر بتحسن ولم ينجح ذلك

Óptimo. Tentei fazer algo para me sentir melhor comigo própria e acabei por te fazer sentir melhor contigo próprio.
حسنا راي أتعلم لقد حاولت فعل شيئا يجعلني أشعر بتحسن حول نفسي

E queres saber o que me fez sentir melhor quando estava na biblioteca?
أوتعرفين ما الذى جعلنى أشعر بتحسن عندما كنت محتجزة بتلك المكتبة ؟

Estava nervosa com a idéia, mas agora que falei, Sinto-me melhor, aliviada.
,كنتُ متوترة بعض الشيء بشأن إخبارك لكن بما أنه الآن انتهى, أشعر بتحسن ,مرتاحة

Não percebi muito da história por causa do seu sotaque, mas o seu tom de voz foi calmante e de certo modo Sinto-me melhor.
لم أفهم كثيراً مما قلتِه بسبب لكنتك لكن السياق العام كان لطيفاً وقد جعلني بطريقةٍ ما أشعر بتحسن

Estranhamente, ainda bem que o fiz. De alguma forma, Sinto-me melhor.
نعم, ولكنني رغم غرابة الأمر أشعر بأني سعيدة لأنني قمت بذلك, أشعر بتحسن بشكل أو بآخر

Sinto-me mal se fumar três cigarros seguidos, mas se os fumar todos ao mesmo tempo, Sinto-me melhor.
أنزعج عندما أدخن ثلاث سجائر وراء بعض ..ولكن اذا دخنتهم بنفس الوقت .أشعر بتحسن

Já me sinto melhor. Nada me pode impedir de embarcar no avião.
أشعر بتحسن بالفعل لا شيء سيمنعني من الصعود على تلك الطائرة

A Debra falou comigo e já me sinto melhor, por isso, se puderem perdoar-me, fico contente por terem vindo e vamos comer bolo.
ديبرا كلمتني والآن أشعر بتحسن أرجو أن تسامحوني يسرني قدومكم إلى هنا هيا لنأكل الكعكة

Continuei a puni-lo porque não podia deixá-lo sentir-se melhor sobre o passado porque eu não me sinto melhor sobre ele.
بعقابي له لأنني لم أجعله يشعر بتحسن في الماضي لأنني لم أشعر بتحسن

Agora, sempre que olho para a cicatriz, lembro-me desse momento... e sinto-me bem.
و الآن كلما أنظر لهذه الندبة أتذكر ذلك الموقف و أشعر بتحسن

Na verdade, estou a sentir-me melhor.
فى الواقع يا سيدى لقد بدأت أشعر بتحسن من جديد

Ficam todos a tentar animar-me mas eu só quero que me deixem sozinha.
الجميع يحاول أن يجعلني أشعر بتحسن و كل ما أريده هو أن يتركوني و شأني

Estou melhor. A I.V. ajuda.
أشعر بتحسن, وريد التغذبة يساعدني

Mas tenho de admitir, ver como estás bonita, faz-me sentir muito melhor.
لكن علي أن أقول عندما أنظر إليك أشعر بتحسن