| De qualquer forma, não me apetece estar na festa. | Open Subtitles | لا أشعر برغبة بالمشاركة بالحفلة علي أي حال |
| Não me apetece falar da minha família neste momento. | Open Subtitles | لا أشعر برغبة في التحدث عن عائلتي حالياً |
| Por favor avise Arnold que não me apetece mesmo fazer exercício hoje. | Open Subtitles | أرجوك أخبرا أرنولد أنا فعلا لا أشعر برغبة بالتمرن اليوم. |
| O chocolate e a água são para mim. Não me apetecia levantar-me. | Open Subtitles | و الشوكولا و الماء من أجلي لم أشعر برغبة في النهوض |
| O chocolate e a água são para mim. Não me apetecia levantar-me. | Open Subtitles | و الشوكولا و الماء من أجلي لم أشعر برغبة في النهوض |
| Tens razão, Apetece-me foder esta noite. | Open Subtitles | أنتِ محقة .. أشعر .برغبة في ممارسة الجنس الليلة |
| Apetece-me chorar, mas não consigo. Será normal? | Open Subtitles | أشعر برغبة بالبكاء، لكن لا أستطيع، أذلك طبيعي؟ |
| Às vezes, Tenho vontade de ficar sozinha. Minha nossa! | Open Subtitles | أحياناً أشعر برغبة في الجلوس في عزلة ... |
| Desculpe, inspetor, já não me apetece falar mais. | Open Subtitles | آسفة أيها المفتّش فأنا لا أشعر برغبة في الحديث بعد الآن |
| Importa-se que fiquemos aqui sentados? não me apetece falar mais. | Open Subtitles | أتمانع لو توقفنا عند هذا الحد لا أشعر برغبة فى مواصلة الحديث |
| Eu vou ao Adventurer quando me apetece esticar as pernas, admirar a vista ou procurar antiguidades. | Open Subtitles | أنا أركن السيارة دائماً عندما أشعر برغبة في التمشية والقاء نظرة من قريب |
| Não, também fico, não me apetece nada ir... | Open Subtitles | أنا على ما يرام. لا أشعر برغبة في الذهاب. |
| Só que... não me apetece ficar lá atrás no carro. | Open Subtitles | ..أنا فقط لا أشعر برغبة بالعودة لسيارتي الآن |
| Já não tenho e não me apetece pagar o preço das concessões. | Open Subtitles | نفد لدي الماء ولا أشعر برغبة بدفع الثمن الذي يبيعونها به في أكشاك البهو |
| Mas não me apetecia competir pela liderança com futuros gémeos Gemini. | Open Subtitles | لا أشعر برغبة في التنافس على القيادة مع توأمين جوزائيين مستقبلًا. |
| Naquele domingo, não me apetecia ir a casa do meu avô e fingi estar constipado. | Open Subtitles | لم أشعر برغبة في الذهاب لمنزل جدي ذلك الأحد، لذا ادعيت أنني مصاب بنزلة برد. |
| Tinha bebido demais, e não me apetecia conduzir até à autoestrada para me livrar dela. | Open Subtitles | شربتُ حتّى الثمالة... ولم أشعر برغبة في القيادة إلى الطريق السريع للتخلّص من الساقطة |
| Sempre que vejo o mural Apetece-me chorar. | Open Subtitles | كلما أرى هذا الجدار , أشعر برغبة في البكاء أعلم , إنه فوضى |
| Apetece-me abandonar o ringue. | Open Subtitles | أشعر برغبة في الإقرار بالأنهزام |
| Às vezes, eu não Tenho vontade de escrever. | Open Subtitles | أحياناً ، كنتُ لا أشعر برغبة في الكتابة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 