"أشعر كأني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sinto que
• Sinto-me como
• Parece que estou
• Sinto-me um
• Sinto-me a
• estou a

Sei que é usual o aniversariante receber presentes, mas Sinto que ganhei o meu melhor presente no dia em que ele nasceu.
أعلم أن المألوف لصبي عيد الميلاد أن يتلقى الهدايا لكني أشعر كأني حصلت على اعظم هدية باليوم الذي ولد فيه

Mas eu Sinto que o meu irmão é o Pai Natal, porque é mesmo.
لكني أشعر كأني شقيق سانتا كلوز لأن أخي حقا هو سانتا كلوز

E Sinto-me como se tivesse de entregar a chave amanhã!
و أشعر كأني من المفترض أن أعيد مفاتيحي غداً

E agora que ele se foi, bem... Sinto-me como um pai para ele.
و الآن بعد أن رحل والده أشعر كأني في محل أبيه

Que exótico! Parece que estou na copa da QE II.
ياللإثارة أشعر كأني على متن الكيوي الثانية

Não consigo. Sinto-me um galã adolescente.
لايمكني هذا، أشعر كأني الحبيب في سن المراهقة

Sinto-me a Julia Roberts em Um Sonho de Mulher.
أشعر كأني جوليا روبرتس في فيلم المرأة الجميلة

Eu Sinto que deveria dizer-lhe alguma coisa, mas não sei o que dizer.
أشعر كأني يجب أن أقول شيئاً ما لكني لا أعلم ما يجب قوله

Às vezes Sinto que tenho de ser duas pessoas diferentes.
أحياناً أشعر كأني أحتاج أن أكون شخصين مختلفين.

Hoje Sinto que estou com 90 anos de idade, e quero dar-lhe um momento difícil, porque todos vocês são mais jovens do que eu.
،اليوم أشعر كأني في الـ 90 من عمري ،وأريد أن أتعبكم معي .لأنكم جميعاً أصغر مني

Sinto que acabei de participar num ritual de tortura sexual.
أشعر كأني اليوم تقوست و تم وضع كرة في فمي و ضربي ضربا مبرحا

Sinto que perdi de vista quem sou, Mulder.
أشعر كأني فقدت بريقا من الداخل, مولدر.

Sinto que está na altura de elevar os meus soldados.
أنا أشعر كأني أزلت عبء كبيرمن كتفي

Pode parecer estranko, Beebe, mas koje Sinto-me como em casa.
قد يبدو هذا الكلام مزعجاً بالأحرى أشعر كأني ببيتى هنا الآن

Sinto-me como a medalhista de prata em trenó, Barbara Niedernhuber.
أشعر كأني الفائزة بالميدالية الفضية بالتزلج باربرا نيدرنهيوبر

Mas Sinto-me como se me tivesse passado um autocarro por cima.
لكني أشعر كأني أصبحت قمامة مع قطع الكرتون.

Sinto-me como se andasse com uma granada no bolso.
أشعر كأني أتجول مع قنبلة حية في جيبي

Sinto-me como se pudesse enfrentar todo o Império sózinho.
أشعر كأني أستطيع تحدي بالامبراطورية كلها

Sinto-me como se não dormisse há 3 dias.
لا دعينا نفعل هذا غداً أشعر كأني لم أنم منذ ثلاث أيام

Aquelas patas gorduchas. Parece que estou a sair com o George Steele!
كفّاها الممتلئان، أشعر كأني أواعد جورج ستيل "الحيوان".

Parece que estou num filme da Nancy Meyers. Obrigado.
"أشعر كأني في فلم ل"نانسي ماير - شكراً -

Sinto-me um idiota. Isto nem sequer me serve.
أشعر كأني مغفل هذه الكسوة لا تدخل حتى

Isto aqui é uma cidade fantasma. Sinto-me a Mulher Ómega. Assustador.
المنطقة بأسرها عبارة عن مدينة أشباح أشعر كأني إمرأة عالية الفعالية ، هذا مخيف

Imponho a minha presença ao Principe e estou a desfrutar imenso.
مع أني أزعج الأمير باستضافتي ولكني أشعر كأني في بيتي هنا