"أشكركَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• obrigado
• agradecer-te
• obrigada
• agradecer
• Agradeço-te
• agradecer-lhe por

E novamente, obrigado pela ajuda, meu leal e honesto amigo.
ومرّة أخرى أشكركَ على مساعدتك يا صديقي الوفي والنزيه

Foi muito gentil em ter ligado, muito obrigado.
نعم، لطفاً منك أن تقوم بالاتصال بي أشكركَ جزيل الشكر

Quero agradecer-te, amor, por me lembrares da mulher vivaça que eu sou.
أريد أن أشكركَ عزيزي لأنكَ ذكرتني كم أنا مفعمةٌ بالحيوية

Pelo menos agora posso agradecer-te adequadamente por teres-me salvo a vida.
على الأقل بوسعي أن أشكركَ الآن لإنقاذكَ حياتي.

obrigada. Experiência operacional é a chave para subir.
نعم, أشكركَ, الخبرة العمليّة هي مفتاح التقدّم.

Só queria te agradecer por não...
أردتُ فقط أن أشكركَ على عدم الانسياق وراء هذا

Tu fizeste um trabalho excelente. E Agradeço-te! Vá, senta-te!
لقد أدّيتَ عملاً خُرافيّاً و أشكركَ لهذا، هيّا إجلس

Tenho de agradecer-lhe por ter cortado a garganta àquele assassino.
وبالمناسبة، يجب أن أشكركَ لحزّك نحر ذلك المغتال

obrigado por me deixares faltar à escola para vir ver a equipa regressar, pai.
أشكركَ على السماح لي بالتغيب من المدرسة، كي أتمكن من رؤية الفريق فور عودته من البطولة، يا أبتاه

obrigado por ter vindo. obrigado. Foi um bom serviço, não foi?
أشكركَ على حضورك كانت الجنازة جيّدة، صحيح؟ ــ شكراً ــ انتبه ليدك

Perdão parceiro, desculpa-me parceiro. obrigado por tudo. - Mas não podes ficar, certo.
آسف يا صاح، معذرةً أشكركَ على هذا لكن لا يمكنكَ البقاء

obrigado pela informação. Foi muito prestável.
أشكركَ علي المعلومات لقد كنت مساعد جداً.

obrigado por cuidardes tão bem de minha esposa na viagem. Se tinha de ser alguém, fico feliz que fostes vós.
أشكركَ لإعتنائك بزوجتي بهذه الرحلة إنّ كان هناك أحد ممتنٌ له، لكان أنت

Só queria agradecer-te.
أردت أن أشكركَ فحسب

Só vim agradecer-te.
لقد أتيت لكي أشكركَ فحسبْ.

Eu só queria agradecer-te.
لقد أردت أن أشكركَ وحسب.

obrigada denovo por uma noite incrivelmente agradável.
أشكركَ مره أخرى لهذه الليلة الممتعه جداً

Sim, obrigada pela ajuda. Não posso levantar nada durante algum tempo.
أجل، أشكركَ على المساعدة، لا يفترض بي حمل شيء مدّة من الزمن

obrigada por saíres do sofá e juntares-te a nós. obrigada.
وهل لي أن أشكركَ لرفعكَ مؤخرتكَ الكسولة عن الأريكة والانضمام إلينا؟

Adorava pagar-te uma bebida, para agradecer a tua ajuda na história da banheira.
أودّ دعوتكَ لاحتساء شراب تعلم، كي أشكركَ على مساعدتكَ في تقرير المغطس

Depois de tudo o que aconteceu, quero-te agradecer.
أتعلم ؟ ، بعد كلّ ما حدث كنتُ أريد أن أشكركَ

Gostava de agradecer por me trazer até aqui. Foi muito cortês da sua parte.
أودّ أن أشكركَ لجلبي إلى هنا كان هذا لطيف جداً منكَ

obrigado, amigo. Agradeço-te muito.
حسنٌ، أشكركَ يا رجل، أقدرُ ذلك فعلاً

Quero agradecer-lhe por ter tratado de tudo enquanto estive incapacitado.
. أود أن أشكركَ على التعامل مع الأشياء نيابةً عنّي أثناء مرضي