"أشكركِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Obrigado
• agradecer
• agradecer-te
• obrigada
• agradecer-lhe
• agradeço
• agradeci
• Agradeço-te

Obrigado por me encorajares à ir à festa ontem.
بالمناسبة، أشكركِ لتشجيعي على الذهاب للحفلة الليلة الماضية

Obrigado, madame, mas não vim para aqui ara descansar.
أشكركِ سيّدتي، لكنّي لم آتِ من أجل الراحة.

Não sei se haverá tempo, mas Obrigado.
لا اعلم إن كان هذا سيجدي نفعاً لكن أشكركِ

Gastámos tudo para te pagar a escola! Oh! Se calhar devia agradecer!
ربما يجدر بي أن أشكركِ شكراً لأنكِ حولتِ حياتي إلى جحيم

Queria agradecer-te por não teres contado ao Ed.
أردت أن أشكركِ لأنكِ لم تذكري الأمر في حضور إد

- Não, obrigada. Preciso de estar esperta para a próxima ronda.
كلا ، أشكركِ ، احتاج إلى سلامة عقلي للجولة القادمة

Obviamente você sabia de alguma coisa e não quis me contar... então eu liguei só para não dizer "Obrigado".
بوضوح , أنتِ كنتِ تعرفين شيئاً ما وتعمدتِ أن تخفيه عنى لذا فأنا أتصل بكِ خصيصاً كىلاأقول"أشكركِ"

Obrigado à mesma. Vou passar pela clínica.
أجل , أشكركِ علي أية حال سأذهب إلي العيادة

Obrigado por decidires o que eu preciso.
أشكركِ لتقريركِ ما الذي أحتاج إلي معرفته

Queria dizer-te "Obrigado"
و أردت أن أشكركِ و أنتِ تبلين جيداً في العمل

Só queria dizer... Obrigado por... me ter salvo o coiro hoje na cirurgia.
. . أردت أن أشكركِ فحسب لانقاذي في الجراحة اليوم

E agora olhando para trás, não sei o que dizer excepto, Obrigado...
وعندما أتذكره لا أعرف ماذا أقول عدا أن أشكركِ

Nunca pensei, nunca, que teria a oportunidade de te dizer Obrigado.
لم أعتقد أبداً بأن الفرصة ستسنح لي كي أشكركِ

Querido diário, Obrigado por seres o meu novo amigo.
المفكرة الغالية ، أشكركِ لأنك اصبحتِ أفضل صديقة لي.

Muito Obrigado por acreditar em mim, minha senhora.
أشكركِ كثيراً جداً على تصديقكِ لي ، يا سيدتي أشكركِ كثيراً جداً

Obrigado pela orquídea que mandaste. Era linda.
أشكركِ على الأزهار التي أرسلتِها كانت جميلة

Está bem. Muito Obrigado. Foi muito prestativa.
حسناً، رائع، أشكركِ لقد كنتِ مُساعدة للغاية.

Só queria agradecer por ter-me salvo daquela senhora maluca.
أردتُ أن أشكركِ لإنقاذي من تلك السيدة المجنونة.

- Olá Eu só queria agradecer-te pelo conselho sobre as minhas Azáleas.
أريد أن أشكركِ للنصيحة التي قدمتها لي حول النباتات

- Não, obrigada eu. - Continue com o bom trabalho.
ـ كلا، بل أشكركِ أنا ـ واصلي العمل الجيد

Só queria agradecer-lhe por tudo o que tem feito para angariar dinheiro para o meu filho e famílias como nós.
أردت أن أشكركِ على كل شئ فعلته لتجميع المال من أجل ابني و العائلات مثلنا

Não, na verdade, eu é que agradeço. Esta coisa ter-me-ia morto.
لا، في الحقيقة، أنا من أشكركِ هذا الشيء كان ليقتلني

E nunca te agradeci pelo emprego. Estou a adorar, até agora. Obrigado.
ولم أشكركِ أبداً على الوظيفة أحب الأجواء هنا، لذا شكراً

E eu Agradeço-te por teres salvo a minha vida há pouco.
كما أنني أشكركِ لإنقاذ حياتي في ذلك المكان