"أشكُّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• duvido

Ia perguntar sobre os Campos Elíseos, mas duvido que os tenhas visto.
كنتُ لأسأل عن حقول الفردوس، لكنّي أشكُّ أنّكَ رأيتَ شيئاً منهم.

duvido que só um ladrão tenha entrado no palácio.
أشكُّ في إنّ السارق دخل القصر بلا مساعدة

Bem, é a noite de núpcias dela, duvido que esteja a sofrer agora.
إنّها ليلةُ زفافها. أشكُّ أنّها تعاني الآن.

duvido que o Vice-Presidente estivesse tão interessado em prepará-lo, se não estivesse confiante em relação ao seu futuro.
أشكُّ أنّ نائب الرئيس كان سيهتمُ بك شخصيا إلاّ إذا كانت آمالهُ فيك عالية جدا.

duvido que cheguemos a isso.
أشكُّ في أنّنا ينكون بهذا القرب من بعضنا البعض.

duvido que eles falem sobre um rodeo ilegal onde o chefe deles foi morto.
أشكُّ بحق أنّ أولائك الرّجال سيتحدثون إلينا . بشأن مسابقةٍ غير قانونيّة حيثُ قُتل رئيسهم

duvido que ouviremos mais sobre isto, entretanto mantém-me informado.
أنا أشكُّ في غننا سنسمع المزيد بهذا الشأن ولكن أبقني على إطلاع

duvido muito que fosse almoçar com ele.
أنا مسرورة أشكُّ كثيراً في أنني كنت سأذهب للغداء معه

duvido que tenhamos a mesma definição de "caso".
أشكُّ أنّ لدينا نفس التعريف لمصطلح "علاقة"

duvido que descubram a verdadeira história das tuas ondas cerebrais.
أشكُّ في كونهم ...سيحصلون على القصّة الحقيقية من موجات دماغكِ

duvido que acerte o tiro.
أشكُّ بقدرتكِ على التصويب بهذه الدقة.

duvido, é bastante complicado.
كلّا، أشكُّ في ذلك. إنّ الأمر مُعقّد.

De alguma forma, não duvido disso.
بطريقةٍ ما أنا لا أشكُّ في ذلك

- duvido. - Não, deixa-me terminar.
ــ أشكُّ بذلك ــ لا , دعني أُنهي كلامي

Então, então, rapazes. duvido que o Sr. Durant queira o seu novo capataz assassinado.
الآن يا أولاد، أشكُّ بأنّ السيّد (دوران) يريد رئيس عمَّاله الجديد مقتولًا

- duvido muito.
أنا أشكُّ في ذلك

duvido muito disso.
أشكُّ في هذا كثيرًا.

duvido que os meus poderes de novata o tenham banido de vez, mas, ao menos, talvez a Remy possa ter uma boa noite de sono.
و أشكُّ في كون مقدراتي كمبتدئة قدْ طردته للأبد و لكنْ ربّما يمكن على الأقل ل(ريمي) أن تحظى بنوم هانيء لمرة

duvido disso.
بطريقة ما أشكُّ في ذلكَ.

"duvido que volte a casar
أشكُّ بأنني سأتزوجُ ثانيةً.