"أشك أنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Duvido que
• Suspeito que

- Terão pedido um leito de nascimento, por isso Duvido que ela saia daqui, mesmo que nós saíamos.
سمعتُ أنهم طلبوا فراشاً للولادة لذا أشك أنها ستذهب إلى أي مكان حتى وإن ذهبنا نحن

Duvido que ela faça alguma coisa para ajudar a Juliette.
أنا حقا أشك أنها ستساعد جولييت على أي حال

Adoraria emprestar-lho, mas Duvido que sirva em alguém de físico tão impressionante.
أود اعارته لك , ولكن أشك أنها ستناسب رجل يمتلك قوام رائع كقوام الممثل رايموند ماسي

Diria que pode procurar por todo o lado, mas Duvido que encontre melhor que você.
سأقول أنها يمكنها أن تبحث كما تريد لكنني أشك أنها ستجد من هي أفضل منكِ

Suspeito que ele esteja totalmente traumatizada por tê-la matado.
أشك أنها في صدمة من قيامها بقتل والدتها.

É pessoal. Duvido que ela falasse à minha frente. Ela?
إنها مسألة شخصية أشك أنها قادرة على قول أي شيء فى مُواجهتى

E com os teu conhecimentos sobre animais, Duvido que sobreviva para ver a manhã.
وبمعرفتك بالحيوانات أشك أنها ستبقى لرؤية الصباح

Duvido que tivesse. Só as candidatas o usavam.
أشك أنها فعلت فقط المتعهدات يضعون الأغطية

Duvido que ela queira sentar-se ao lado dele ao jantar, muito menos casar com ele!
أشك أنها ترغب في الجلوس معه على مائدة الطعام ناهيك على أن تتزوجه

Duvido que seja assim tão simples, mas espero que seja melhor que impossível.
حسنا، أشك أنها سكون سهلة آمل أن نخطو من المستحيل

A carreira política dela acabou, mas... Duvido que ela chegue perto da prisão.
مهنتها السياسية ستنتهي لكن أشك أنها ستقضي اي وقت في السجن

Duvido que ela tenha falado, sobre esse outro parceiro ao Chris.
أشك أنها اعترفت بشأن ذلك الشريك الرابع لـ كريس

Não, mas Duvido que ela aprove que a classe trabalhadora aprenda a ler.
لا، لكنني أشك أنها سترضى كذلك بتمدرس الطبقة العاملة من أجل أن تستطيع القراءة

Duvido que o tenha feito. Ela é muito sensível a esse respeito.
أشك أنها ستفعل، هي حساسة جداً بهذا الخصوص.

Neste momento, está na banca da quinta a comprar abóboras, e com o feriado aí à porta, Duvido que ela tenha tempo para te ligar pelo menos durante um mês.
إنها حاليًا في المزرعة تقوم بشراء القرع العسلي لأن الأعياد على الأبواب أشك أنها ستجد وقت لتهاتفكِ لشهر على أقل تقدير

Se tivesse outra régua, media esta. Mas Duvido que seja imprecisa.
لو كان عندي مسطرة أخرى كنت لأقيس هذه المسطرة، لكني أشك أنها قد تكون منحرفة.

Entre aqui e a Marinha, Duvido que tivesse tempo para isso.
بين هذا و علمها في البحريه أنا أشك أنها يمكن ان تجد الوقت

Avisamos os postos nas pontes túneis e cais, mas Duvido que esteja além de uns quarteirões.
قمنا بالأتصال بكافة نقاط التفتيش بكل جسر، ونفق، ورصيف ،ليبقوا منتبهين لكن أشك أنها ستقوم بالفرار لأكثر من بضعة مباني

Duvido que tenha encontrado divertimento.
أشك أنها تجد الكثير من التسلية هنا

Um homem que enfrenta esse tipo de força só tem uma maneira de lidar com isso, e Suspeito que é tornar-se parte dela.
أتى رجل ضد هذا النوع من الإرادة الطريقة الوحيدة للتعامل معها أنا أشك أنها تكون هي

Suspeito que tenha sido um crime passional inesperado.
أشك أنها جريمة انفعالية لا يمكن التكهن بها