"أشك أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• duvido que
• Suspeito que

Era uma directora de escritório com camisola de caxemira. duvido que mudar cartuchos fosse responsabilidade dela.
كانت مديرة مكتب ترتدي سترة من الكشمير أشك أنّ تغيير الخرطوشة هو من مسؤوليتها

Além de que, duvido que esta seja a primeira vez que alguém questiona a sinceridade de um homem cujas empregadas usam orelhas de coelho e um pompom.
إلى جانب، إنّني أشك أنّ هذه هي المرّة الأولى التي يشكّك فيها شخص ما في مصداقية رجل تضع موظفاته آذان زغباء وذيول قطنية

duvido que alguma vez vá deixar de amar-te, mas acabou.
لكنّ أشك أنّ أتوقف عن حبّك بعد الآن، ولكن الأمر إنتهى الآن

Suspeito que essas sejam as opiniões do vinho e não do Rei.
أشك أنّ هذه أفكار النبيذ وليس الملك

duvido que uma flecha no peito seja uma expressão de amor.
أشك أنّ هذا السهم الموجّه إلى القلب كان تعبيراً عن حبِّها.

Primeiro, duvido que até a Dra. Brennan consiga ver isso só pelo impacto das fissuras.
حسناً، أولاً: أشك أنّ بإمكان الد. (برينان) إكتشاف ذلك من آثار الإصطدام وحده

- Tais registos são privados, Jethro. Mas duvido que esta história fosse.
السجلات الطبية سرية يا (جيثرو)، لكن أشك أنّ هذه القصة كانت سرية.

duvido que a Lisa encare isto como apenas um negócio.
أشك أنّ (ليسا) ستعتبر هذا مجرّد عمل فحسب

duvido que tenha sido fácil.
أشك أنّ الأمر كان سهلاً

duvido que Sadako esteja viva, de qualquer forma.
أشك أنّ ساداكو على قيد الحياه حتى !

Não duvido que a Abby tenha encontrado o veneno.
-كلا... أنا لا أشك أنّ (آبي) وجدت سمّا .