"أشك في أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• duvido que

Dava-te o meu número, mas duvido que tenhas um telefone nessa fatiota.
سأعطيك رقمي ولكن أشك في أنك تحمل هاتف في هذه الملابس

duvido que alguma vez você a tenha feito dar o máximo de si.
أشك في أنك يوما قد استنفذت طاقاتها في الغرام

Depois do que eu lhes disse, duvido que aconteçam coisas estranhas.
و عندما أمر به أشك في أنك سترى أشياء غريبة في هذه المزرعة لوقت طويل

Mas duvido que queiras que entregue provas roubadas.
لكنني أشك في أنك تريدينني تسليم أدلة مسروقة.

Eu duvido que tu seria capaz de chegar onde paras-te.
أشك في أنك ستكون قادرا على التقاط المكان الذي تركته.

Às vezes vou nadar para a praia de Brighton, mas duvido que me tenhas visto lá.
في بعض الأحيان السباحة في شاطئ برايتون ، ولكن أشك في أنك رأيتني هناك.

Mas duvido que o encontre. Vai ser uma perda de tempo.
ولكنني أشك في أنك ستجد الرجل هذا سيكون مضيعة لوقتك على الأرجح

Bem, duvido que fique desempregado por muito tempo, mas tenho uma cave por usar no Gabinete de Medicina Legal.
حسنا، أنا أشك في أنك سوف تكون عاطل لفترة طويلة، لكن... لديّ دور تحتانى في مكتب الطب الشرعي غير مستخدم.

Há três meses, antes do Clayton aparecer, duvido que hesitasse.
قبل ثلالة أشهر, قبل عودة (كلايتون)، أشك في أنك كنت ستترددي.

Prometo que não te vai acontecer nada a não ser que, claro, se me acontecer alguma coisa, e nesse caso, duvido que sobrevivas.
... أعدك بأنـه لن يلحق بك أي ضرر على المدى الطويل ... إلا بالطبع إذا لحق بي أنـا أي ضرر و في هذه الحالـة , أشك في أنك ستنجو من دوني

duvido que me tenhas designado teu executor assim de repente.
(خوان) بالله عليك أنا أشك في أنك ستعتمد علي كالمنفذ الخاص القادم من الفراغ