"أشلاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bocados
• partes
• restos
• espalhados
• bocadinhos
• pedaços
• peças
• pedacinhos

É melhor do que ver o teu corpo aos bocados.
هذا أفضل من رؤية هذا الجسم الرائع بشكل أشلاء في كل مكان.

Podia matar-te e desfazer-te aos bocados podia fazer de ti uma boneca de voodoo e pôr uma maldição em cima
بإمكاني أن أقتلك و أقطعك إلى أشلاء بإمكاني أن أصنع منك دمية فودو و ألعنك

Só restaram partes dele, tudo o que ficou.
فقط أشلاء صغيرة من جسده هي كل ما تبقى منه

partes de três corpos distintos... mutiladas com precisão quase cirúrgica.
أشلاء من ثلاث جثث مختلفة قطعوا بنفس الدقة الجراحية تقريباً

Eu ouvi um dos rádios da polícia a dizer que encontraram alguns restos.
لقد سمعت أحد إذاعات الشرطة لقد وجدوا بقايا أشلاء

Depois dexei-o ali com os miolos espalhados por todo lado
لقد تركته هناك وأنتشرت أشلاء رأسه فى كل مكان

Depois podes assá-la, cozê-la cortá-la aos bocadinhos e dá-la de comer aos pássaros.
ثم يمكنك أن تحمصها و شرب نخبها وتقطيعها إلى أشلاء صغيرة جداً وإطعامها للطيور

Desfi-lo em pedaços uma semana depois de teres partido.
بل حطمتها إلى أشلاء بعد أُسبوع من رحيلكِ

Todas as nossas esperanças e sonhos destruídos como as peças partidas de uma máquina.
مثل هذه القطع الصغيرة التي أصبحت أشلاء في هذه الآلة

Ele cortou seu reino em pedacinhos. Eu não quero fazer isto.
قسم مملكته إلى أشلاء لا أستطيع ذلك

Aproveita o último pensamento que tens dele, porque vou partir o Diego aos bocados.
إستمتعي بأخر فكرة حصلت عليها منه لأنني سأمزق دييقو إلى أشلاء

bocados de corpos por todo o lado, incluindo a perna dela.
ترامت أشلاء الجثث بكلّ مكان بمّا فيهم ساقها

O impacto parte-os aos bocados como ovos caídos no chão.
التأثير يقطعهم في لحظة واحدة إلى أشلاء مثل إسقاط البيض على الأرض

Um está aqui morto, outro em bocados no fundo do mar e um está desaparecido.
الأول ميت هنا الثاني تحول إلي أشلاء في قعر المحيط والثالث مفقود

O óleo vai soltar as partes do corpo coladas ao metal, como um bife na grelha.
سيزيل الزيت أشلاء الجثة العالقة على الحديد مثل قطع اللحم المشوي التي تلتصق على المشواة

Se entrarem no terminal, passarão o resto do dia a recolher partes de corpos.
لو قمتم باي محاولة لدخول الصالة ستقضون بقية اليوم في جمع أشلاء الضحايا

As partes poderão ter sido moídas por equipamento de aterragem e atiradas fora?
هل من المحتمل ان أشلاء الجثة رفعت عن أرضية مكان هبوط الطائرات و من ثم تم التخلص منها عندما هبطت الطائرة؟

Não com os restos dos V no local.
لا أن يكون هناك بقايا أشلاء الزائرين في الموقع

Depois, atiram os restos do corpo para uns barris fora do restaurante do hotel e distribuem o sangue pelos hospitais da cidade.
بعد ذلك يرمون أشلاء الذبيحة خارج مطعم الفندق ويوزعون الدماء إلى مشفى المدينة.

"pedaços de corpos estavam espalhados pelo chão e pendurados nas árvores."
تبعثرت أشلاء الأجساد على الأرض وتعلـّقت على الأشجار

Ou ele abre a porta e encontra a esposa e o bebé espalhados pela carpete, ou ele chega a casa e descobre o bebé a salvo e a dormir no berço, mas a esposa encontra-se desaparecida.
إما أن يفتح الباب فيجد أشلاء زوجته وطفله في كل مكان أو أن يجد الطفل نائماً بسلام في السرير لكن زوجته قد اختفت

Com sorte, a ser dissecado em bocadinhos.
آمل أن يكون يشرّح الآن إلى أشلاء

Estou curiosa sobre como planeia lidar com o facto do Senador O'Malley ter sido cortado em pedaços.
أجد من الغريب جداً كيف تخططين لقلب الحقيقة ان السيناتور أومالي تم قطعه الى أشلاء

As peças devem dar para quatro.
أشلاء كافية لأربعة أشخاص.

Vamos encurralá-los e desfazê-los em pedacinhos.
سنقوم بمحاصرتهم ونحولهم الى أشلاء