"أشهر الأخيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meses

Há 6 meses que pedem ostras todas as sextas à noite.
إنهم يطلبون المحار كل ليلة جمعة طوال الستة أشهر الأخيرة

E a primeira pergunta é muito simples: Porque é que o movimento de refugiados teve este pico nos últimos seis meses?
والسؤال الأول بسيط للغاية : لماذا كانت حركة اللاجئين شائكة خلال الستة أشهر الأخيرة ؟

Merda. Quanto ganhei contigo nos últimos meses?
اللعنة ، ماذا كسبتُ من وراءك خلال الستة أشهر الأخيرة ؟

Sei que não estamos juntos há muito tempo... mas estes dez meses foram os mais felizes de minha vida.
أعرف أننا لم نكن معاً لفترة طويلة العشرة أشهر الأخيرة كانت أسعد فترة فى حياتى

Os últimos 10 meses foram os mais felizes da minha vida.
العشرة أشهر الأخيرة كانت أسعد فترة فى حياتى

Imaginei esta conversa muitas vezes nos últimos seis meses.
إنك لا تعلمين عدد المرات التى دار فيها ذلك الحوار داخل راسى فى 6 أشهر الأخيرة

Quantas vezes foi ao escritório de Juan Trippe em Nova lorque nos últimos 3 meses?
سيناتور بروستر كم مرة قمت بزيارة مكتب بان. ام بنيويورك خلال الثلاثة أشهر الأخيرة ؟

Alguém com quem a criança tenha feito contato nos últimos seis meses.
أي أحد تواصل مع الطفل بالستة أشهر الأخيرة

Eles não podem investigar toda a gente que a criança conheceu nos últimos seis meses.
لا يمكنهم البحث بجميع الذين قابلهم الطفل في الستة أشهر الأخيرة

A balística que compare com tiroteios ligados à droga, desde há seis meses.
إجعلهم يقارنوها بأخرى متعلقة بالمخدّرات خلال 6 أشهر الأخيرة

Estes miúdos estiveram sob vigilância do FBI durante os últimos 6 meses.
لقد كان هؤلاء الفتية تحت مراقبة الشرطة الفيدرالية في الستة أشهر الأخيرة

Há seis meses que não cheira nada.
ليست كذلك بالستة أشهر الأخيرة لا تشم شيئاً

Sabe quantos clientes perderam tudo nos últimos seis meses?
هل تعرف عدد العملاء الذين خسروا أموالهم خلال الستة أشهر الأخيرة ؟

Isso não explica os 1500 dólares que ele lhe pagou nos últimos 3 meses.
ذلك لايوضح الـ 1500 دولار التي دفعها بالثلاث أشهر الأخيرة

Consegue-se saber se algum irmão mais novo esteve na emergência do hospital nos últimos 6 meses?
هل هناك طريقة لتري اذا ذهب اخوتهم الصغار الى الاستعجالات في الستة أشهر الأخيرة ؟

Que passamos os últimos seis meses a planear um futuro que tu não queres!
إنه يعني أننا قضينا الستة أشهر الأخيرة نخطط لمستقبل لم تكن تريده أصلا

Custa a crer que tenha passado oito meses a dormir num cólon.
من الصعب أن أصدق بأنه قضى الثمانية أشهر الأخيرة وهو ينام على قولون

Obrigado por tudo o que me ensinou nos últimos seis meses.
شكراً لكَ على كل شيء علمتني إياه في الستة أشهر الأخيرة

E, de acordo com o advogado da família, e estourou todo o dinheiro que restava no fundo dele há seis meses atrás, o que siginifica que, agora, ele está completamente falido.
أكمل كل رصيد صندوقه الإئتماني، خلال الستة أشهر الأخيرة مايعني انه مفلسٌ تماماً.

Isto são todos os pedidos de vigilância da SEC nos últimos três meses.
مايوجد في هذا المستند، هو كل طلبات الهيئة لعمليات المراقبة في الثلاث أشهر الأخيرة