"أشهر منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meses desde
• meses que

Quase 8 meses desde que nos sentámos a esta mesa para falármos.
تقريباً مضت ثمانية أشهر منذ أن جلسنا مقابل هذه الطاولة وتحدثنا

Três meses desde que te convidei pela primeira vez para seres o meu "restauranteur" preferido.
ثلاثة أشهر منذ أن دعوتك لتكون مسؤولي المفضل عن المطعم

Passaram seis meses desde que morreu, levando o meu filho com ela.
. لقد مرت ستت أشهر , منذ وفاتها و وفات إبني معها

Já passaram meses desde que vi uma vagina, que não estava desenhada na minha mão.
لقد مرت أشهر منذ رأيت مهبلاً لم تجذبه يداي بالقوة

De facto, já há seis meses que não recebo uma carta ou um cheque.
وفي الواقع، كان ذلك من ستة أشهر منذ أن تلقيت رسالة اخر رساله .أو شيك

Seis meses desde que disseste que falávamos da minha promoção daí a seis meses.
مضت ستة أشهر منذ أن قلت أننا سنناقش أمر ترقيتي في ستة أشهر

Tem estado connosco há uns meses, desde que saiu do coma.
نحن نبقيه هنا فوق مضى على وجوده بضعة أشهر منذ أن خرج من ارض الغيبوبة

Sabe, já se passaram três meses desde o seu último caso.
لقد مر ثلاثة أشهر منذ آخر قضية عملت عليها.

Já faz cinco meses desde aquela noite em LA.
لقد مضت خمس أشهر منذ تلك الليلة في لوس أنجلس

Não acredito que passaram seis meses desde que ela esteve em casa.
لا أصدق انها مرت 6 أشهر منذ ان كانت بالمنزل

O que é que eu fiz nos últimos 6 meses, desde que voltaste, que te levou a pensar que eu traficava droga?
ماذا فعلتُ خلال الستّة أشهر منذ عودتك قد يدفعك للظنّ بأنّي أروّج المخدرات؟

Já passaram quase seis meses desde o nosso ultimo pedido de desculpas publico.
تقريبا مضت ستة أشهر منذ اعتذارنا العلني الأخير.

Não houve ninguém a ler o contador do número 75 durante 3 meses desde que o teu filho foi levado.
لم يأتي أي أحد لقراءة المؤشر على الأقل لثلاثة أشهر منذ اختفاء ابنك

Já passaram quase seis meses desde que cancelei o noivado com o homem dos meus sonhos.
لقد مضى حوالي ستة أشهر منذ أن ألغيت خطوبتي مع رجل أحلامي

Ela trabalha no Dubai e já passaram seis meses desde que a viste.
حسناً ، إنها تعمل فى دبى ولقد مرت ستة أشهر منذ أخر مرة قد رأيتها

Faz 7 meses, desde o último aparecimento do dito super herói, conhecido como O Vigilante.
لقد مر ما يقرب من سبعة أشهر منذ رؤية مشاركة من الشائنة عصامي خارقة المعروفة باسم الحارس.

Passaram, tipo, três meses desde que tudo aconteceu.
الأمر يبدو منذ ثلاثة أشهر . منذ أخر شيئ حدث

Não brinques, nesta época, passaram quatro meses desde que a mãe desapareceu e a Eva não diz nada.
طبقاً لمعلوماتي فإنه قد مضت أربعة أشهر منذ أن اختفت أمها وهى لا تنطق بشئ

Já passaram mais de três meses, desde que os Ayuthaya começaram a expandir o seu poder, e a situação na cidade ainda não está controlada.
مر أكثر من ثلاثة أشهر منذ أن بدأت "أيوثايا" بتمديد سلطتها لكن الوضع في مدينة "أيوثايا"

Mas já lá vão seis meses desde que a mãe comeu pela última vez.
لكن مضى ستة أشهر منذ أن أكلت أمّهم

Há 3 meses que o sol regressou e o seu poder aumenta todos os dias.
مضى ثلاثة أشهر منذ عودة الشمس، وتتنامى قوّتها يومياً