"أشهر ولم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meses e
• meses sem

Vivemos lá há cinco meses e ainda não viste um cêntimo.
وأننا سكنا هناك لمدة خمسة أشهر ولم ترَ سنتاً واحداً.

Ando atrás dele há seis meses e não consegui localizá-lo.
أنا ألاحقه منذ 6 أشهر ولم أستطيع القبض عليه

Mantive um sapo na lavandaria durante oito meses e nunca ninguém reparou.
احتفظت بضفدع أليف في الغسيل لثماني أشهر ولم يلاحظ احداً ابداً

Como é que passa 9 meses sem perceber que está grávida?
كيف مرت بها التسع أشهر ولم تعرف أنها حبلى؟

Estamos nesta ilha há oito meses sem nenhum problema.
نحن على هذه الجزيرة منذ 8 أشهر ولم نواجه مشكلة واحدة.

Tantos meses e nunca notei que tens uma falha de lealdade.
أقرأ عقلك منذ أشهر ولم أدرك أن لديك شائبة ولاء

Já andamos há 3 meses e eu nunca vi o teu apartamento.
لقد مرت ثلاثة أشهر ولم أرى فيها شقتك أبدا

Eu já vivia com ela há alguns meses e ela nunca teve visitas, além de mim.
لقد عشت معها عدة أشهر ولم تدعو أحداً غيري

Isso foi à seis meses, e não nos beijámos.
كان ذلك قبل ستة أشهر ولم نقبل بعضنا.

Já passaram seis minutos. Estás divorciada há cinco meses e não gozas nada.
لقد مرت ست دقائق الآن ، اسمعيني إنه فقط أنه منذ تطلقتي من خمسة أشهر ولم تحظي بأي متعة

E, já agora, conheço-te há 6 meses e nunca falaste em namoradas.
و إليك هذه الملاحظة لقد عرفنا بعضنا لستة أشهر ولم تخبرني مرةً أن لديك رفيقة

Levaram-te por três meses, e agora não te lembras de quem és,
لقد خطفوك لـ ثلاث أشهر ولم تعد تتذكر من تكون، أو من أكون أو أي شئ آخر

Procuro-o há três meses e não consegui nada. É um completo beco sem saída.
كنتُ أبحث عن هذا الرجل منذ ثلاثة أشهر ولم أجد شيئاً، إنّها نهاية مسدودة بالكامل.

Passaram-se três meses e não deixei de te amar.
لقد مرت ثلاثة أشهر ولم أتوقف ولن أتوقف