"أشهُر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meses

A seu pai o alimentaram com vidro moído por meses.
لقد تَمَ إطعامُ أبيك زُجاجاً مَطحوناً على مَدى أشهُر

Uma colega minha, agora médica de família, foi enviada para um sanatório de tuberculosos, em pequena, durante seis meses.
كانت هناك زميلة لي، وهي الآن طبيبة مُمارسة عامة، قد أُرسِلَت إلى مَصحَّة لمرض السُّل وهي طفلة صغيرة، لمدة ستة أشهُر.

Os três meses que esteve no hospital, eu pensei muito.
لقَد بَقِيتَ ثلاثَة أشهُر في المَشفى. كانَ لديَّ وقتٌ طويل للتفكير

Meu médico diz que tenho só outros três ou quatro meses de vida.
يُخبِرُني طَبيبي أنَ لدي ثلاثَة أو أربَعَة أشهُر لأعيش

Seis meses atrás tínhamos heroína nos saindo pelo traseiro.
فمُنذُ سِتَة أشهُر مَضَت، كانَ لدينا الكَثير مِنَ المخدرات

Devemos repeti-los em três meses.
عليكَ أن تُجريها مُجدداً بعد ثلاثة أشهُر

Deixaremos que se disperse a fumaça, esperarei uns meses e logo o tiraremos.
سندعُ الأمرَ يهدَأ و ننتظِر بِضعَة أشهُر و عِندها سنُخرِجُه

Não tenho nada que lhe dizer à mulher que me deixou no altar e logo apareceu um par de meses depois grávida com o filho de outro.
ليسَ لديَ ما أقولهُ للمرأة التي تركتني يومَ زفافنا و فجأةً تظهَر بعدَ بضعة أشهُر تحملُ طفلَ رجلٍ آخَر

Estiveram em crio-sono cinco anos, nove meses e 22 dias.
لقد مضيّ على وجودكُم 5 سنوات و تِسعة أشهُر و إثنا و عُشرون يوماً.

Foi morto há nove meses pelos "Federales".
لقد قتل منذ تسعة أشهُر من قبل المباحث الفيدرالية

Três meses depois, quando piorou
حتى بعد ثلاثة أشهُر من ذلك السبب لأن سئ بالفعل

A minha mãe tem de esperar três meses para ser vista por um médico.
يتوجبُ على والدتي الأنتظارُ ، لثلاثة أشهُر لمُقابلة الطبيب

Passou meses a elaborar o plano perfeito e, agora, nada está a correr como o esperado.
لقد قضيت الأربعة أشهُر الفائِتة لتحضير الخِطة المُحكمة والآن، لايوجد شيء سيمشي كالمتوقّع

Alistou-se na Segurança Interna há 9 meses, depois de começarem a aceitar inscrições.
إلتحق بقوات الأمن قبل 9 أشهُر مباشرة بعد أن بدأو في إستقبال الطلبات

A primeira vez, por três meses, quando ele tinha 15 anos .
المرة الأولى كانت لمُدّة ثلاث أشهُر عندما كان بعمُر الـ 15 عامًا.

Três meses depois do fato.
بَعدَ ثلاثَة أشهُر مِن الجَريمَة

O homem recebeu uma sentença de seis meses extra.
حُكِمَ على الرجُل بستَة أشهُر إضافية

- e zarpar por seis meses. - Seis meses.
و أُبحرُ بعيداً لستة أشهُر لستة أشهر

Esteve em Berlim há três meses.
هل كُنت فى برلين منذُ ثلاث أشهُر ؟

O meu pai descobriu que tinha cancro, uns meses depois de se casar com a minha mãe.
أبي... اكتشف بأنّه مُصابًا بالسرطان بعدما تزوّج أمِّي بحوالي عدّة أشهُر