"أشياء كهذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisas assim
• essas coisas
• coisas dessas
• coisas destas
• estas coisas
• aquelas coisas
• coisas como esta
• tal coisa
• coisas como essa
• coisas desse género

Liam, tu sabes que me magoas quando dizes coisas assim.
ليام, تعلم أنه يجرح مشاعري عندما تقول أشياء كهذه

Vá lá, sabes que eles não mentem, quando dizem coisas assim.
بربّكِ الآن، تعرفين أنّهم لا يحبون عندما تقولين أشياء كهذه.

Acho muito malcriado da tua parte, perguntares essas coisas.
أعتقد أنها وقاحة منك أن تسألني أشياء كهذه.

Oh sim, claro, Eric, mas essas coisas levam tempo, tu sabes.
أوه, نعم, بالطبع يا إريك, لكن أشياء كهذه تأخذ وقتاً, تعرف ذلك.

Não me parece o tipo de pessoa que se meta em coisas dessas.
لا يبدو لي كشخص يريد الانخراط في أشياء كهذه على أي حال

Tem de haver uma razão. coisas destas não acontecem sem razão.
لابد من وجود سبب أشياء كهذه لا تحدث بدون سبب

Desculpe-me, mas quando diz que estas coisas estão fechando sobre mim, é como um pesadelo.
انك حين تقول أشياء كهذه ، فاٍنك تضيق الخناق على ، اٍنه كالكابوس

Talvez seja o que nós queremos, como adultos. O que as crianças querem fazer é refugiarem-se nalgum lugar, apenas mexer nisto, trabalhar com isso pegar naquilo, construir uma casa, um forte, fazer coisas assim.
هذا ربما ما نريد القيام به كبالغين، لكن ما يرغب طفل في فعله هو أن يجلس في مكان واحد ليعبث ويعمل فيه فحسب، يأخذه، ويبني منزلاً، يبني قلعة، أشياء كهذه.

Era um desses caras que acredita em extraterrestres, coisas assim.
أصبح شيئاً كالنكتة بالعمل. أحد هؤلاء الشباب الذين يؤمنون ب.. حياة خارج كوكب الأرض, أشياء كهذه.

Alguém pode dizer coisas assim?
أقصد هل يستطيع شخص ما أن يقول أشياء كهذه

Sabe, as vezes, coisas assim deixam tudo mais claro.
في بعض الأحيان فإن أشياء كهذه تجعل الأمور أكثر وضوحاً

Não posso comprar essas coisas agora.
أتعرفين، لن أتحمل مصاريف أشياء كهذه الآن

Henryk, não digas essas coisas. Deus não o permita. Deus não o permita.
هنريك لا تقل أشياء كهذه الله يمنع , الله يمنع

Acho que devias falar sobre essas coisas com um amigo.
أظن انه يجب عليك التحدث عن أشياء كهذه لصديق ما

Sim, senhor. Ele rouba pagamentos, bancos, coisas dessas.
نعم يا سيدي، مركبات رواتب، بنوك، أشياء كهذه.

São coisas dessas que fazem uma carreira.
أشياء كهذه تصنع المهنة بدلا من ذلك ، أصبحت نتوء الأطراف السائبة رجل ميت

Normalmente, não digo coisas destas porque são muito tristes.
عادة لا أقول أشياء كهذه لأنها مؤسفة جداً.

Escolas encerram por coisas destas. Precisam de um bode expiatório.
مدارس تنهار بسبب أشياء كهذه يحتاجون لكبش فداء

Poderão estas coisas passar por nós como nuvens do Estio sem que nos abismemos?
أيمكن أن توجد أشياء كهذه تجلب الكآبة كسحابة صيف بدون أن تثير فينا دهشة غريبة؟

Dizia que não havia aquelas coisas na vida real, muito menos comigo.
أشياء كهذه, لاتحدث في الحياة الواقعية وبالتأكيد لن تقع لي.

Graças a coisas como esta não podemos fazer um trabalho sério!
لأن بسبب أشياء كهذه تجعل من أمر ممارسة عملنا مستحيل

Faz-te pensar que tipo de pessoa faria uma tal coisa.
مما يجعلنا نتساءل عن نوع الأشخاص الذي يمكن أن يفعل أشياء كهذه

Quando ouço coisas como essa... começo a perder a concentração.
عندما أسمع أشياء كهذه . . أبدأ خسران تركيزي.

Uso-os para ler, jogar fliperama e coisas desse género.
اَلْبسُهم للقراءة، ولعب الكرة والدبابيسِ. أشياء كهذه.