"أشياء من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisas do
• coisas da
• coisas de
• objetos
• coisas desse
• as coisas
• coisas dos
• objectos da
• coisas para
• O que sobrou de
• de coisas
• coisas como

Depois levam-nos à madrassa e ensinam-nos coisas do Alcorão.
ثم يأخذوننا إلى المدرسة ويعلمونا أشياء من القرآن.

Demos-lhe a capacidade de identificar coisas do outro lado.
أعطيناك مقدرة التعرّف على أشياء من العالم الآخر

A Lei de Gravação de Áudio em Casa de 1992 dizia que, se as pessoas gravassem coisas da rádio e depois fizessem cópias para os amigos, não era crime, não havia problema.
وما كان قانون تسجيل الصوت المنزلي لسنة 1992 يقوله هو، انظروا، إن كان الناس يسجلون أشياء من الراديو ثم ينتجون شريطا خليطا لأصدقائهم، تلك ليست جريمة. ذلك أمر حسن.

Só levei coisas de pessoas mortas, elas não precisam.
فقط أخذت أشياء من أناس موتى لا يحتاجونها

Dizem que a linguagem faz um recorte arbitrário dos objetos na realidade.
. . يقولون بلغتنا بشكل إعتباطي تقسيمات فوق أشياء من الواقع

Sentámo-nos a conversar sobre as transformadas de Fourier. as funções de Bessel, as funções de transferência de modulação, coisas desse género.
جلسنا نتحدث عن تحويلات فورييه. دالات بسل، دالة الانتقال المعدلة، أشياء من هذا القبيل.

Ela faz tanto por mim. Parece querer fazer as coisas só para mim.
أنها تفعل الكثير من أجلي، ويبدو أنها تريد فعل أشياء من أجلي

As crianças não devem decorar coisas dos livros, devem fazer atividades, essa é a maneira mais eficaz de aprender.
لا ينبغي على الأطفال أن يحفظوا أشياء من الكتب، يجب عليهم أن يقوموا بأنشطة، وهذه هي أكثر الوسائل فعالية للتعلم.

A família está a escolher objectos da casa antes de esta ser vendida, talvez queira escolher algo em nome da sua falecida mulher?
العائله تختار أشياء من المنزل تحتفظ بها للذكرى قبل بيعه وربما تريد أن تحتفظ بشئ بالنيابه عن زوجتك

Não tenho mesmo jeito para estas coisas para dizer a verdade.
في الواقع أنا سيء جداً في أشياء من هذا النوع إذا كنت تريدي معرفة الحقيقة.

"O que sobrou de ontem?" Porque vai toda a gente lá?
أشياء من الأمس"؟" لمَ يرغب الجميع في الذهاب إليهم؟

As esposas são para coisas importantes. Filhos. coisas do género, percebes?
نحن الزواج للالاشياء الهامة . الاطفال، أشياء من هذا القبيل.

A lucidez e a razäo tornam-se coisas do passado.
يصبح العقل و المنطق أشياء .من الماضي ..

limpeza, transportes, manutenção básica, coisas do género.
كالنظافة والصيانة منخفضة المستوى , أشياء من هذا القبيل

Vê, não faz sentido. Lembro de coisas da cena do crime. Lembro de tê-la empurrado.
هذا ليس منطقياً، أتذكرُ أشياء من ساحة الجريمة أتذكرُ دفعي لها

Parecem coisas da natureza que ainda não entendemos.
تبدو وكأنها أشياء من الطبيعة لم نكتشفها حتى الآن

Sou assinante. Tem anúncios da Packard, da Jell-O, coisas da minha terra.
"إنني مشترك بها، إنني مشترك بـ "باركيد و "ستودباكير" و "جيل-أوه" ، أشياء من الوطن

Reconstruíram aqui coisas de todo o mundo, longe da sua história e longe dos seus povos. Foram feitas melhorias — até a Esfinge ganhou um novo nariz.
أشياء من أنحاء العالم أُعيد بناؤها بعيداً عن حضارتها، وبعيداً عن الناس الذين عاشوها بشكل مختلف.

Encontrei um laboratório. Eles coleccionavam coisas de outros planetas.
لقد وجدت متحفا كانوا يجمعون فيه أشياء من كواكب مختلفة

A Lei de Moore proporcionou objetos com 10 mícrones ou menos.
قانون مور أثبت أشياء من 10 ميكرون و أقل.

Por que não se casou, e coisas desse tipo.
لماذا لم تتزوجي، و أشياء من هذا القبيل.

Talvez, se tiver sorte, alguém decida e escolha e faça as coisas por mim.
شخص آخر سوف يقرر ويختار ويفعل أشياء من أجلي

Além disso, não acho que estamos autorizados aceitar coisas dos pacientes.
علاوة على ذلك، لا أظنه يُسمح لنا بأخذ أشياء من المرضى.

Ele contrabandeava objectos da prisão, incluindo o sémen posto na primeira cena do crime.
لقد قام بتهريب أشياء من سجن هوكسفيل من ضمن ذلك السائل المنوي الذي زرع في أول مسرح جريمة

Estás sempre a dizer coisas para me levar a agir.
دائما ماتقول أشياء من المفترض أنها لتحذيرنا ويتوجب فعل شئ

O que sobrou de ontem com ketchup.
أشياء من الأمس بالكاتشاب

Mudar de cenário, novas oportunidades, esse tipo de coisas.
تغيير المشاهد، فرص جديدة أشياء من ذاك القبيل

Este implante não transmite a característica da música que transmite coisas como o calor.
لا تقوم القوقعة المرزوعة بنقل جودة الموسيقة التي توفر أشياء من قبيل الدفء.