"أشيائاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisas

Não sei se deveria ter feito as coisas de forma diferente.
لا أعلم ما إذا عليّ أن أنجز أشيائاً بشكل مختلف

Não, que vê coisas, como o futuro e essas coisas?
لا, أعني, أنك ترى أشيائاً مثل المستقبل والهراء

Está bem, mas se as vais deitar fora, pelo menos, vê os bolsos. Para não deitares fora coisas pessoais.
قبل أن ترميهم على الأقل تفقدى الجيوب حتى لا تقومى برمى أشيائاً شخصية

Às vezes as pessoas ficam mal quando coisas más acontecem, mas depois recuperam.
أتعرف، أحياناً يمر الناس بالكثير عندما تحدث لهم أشيائاً سيئه

Acabava por se tornar tudo real e as coisas acabavam.
يتحوّل إلى حقيقة في النهاية و تُنهي أشيائاً.

Não acha que eu gostaria de dar coisas boas aos meus filhos?
ألا تظنين أنني أحب أن أعطي أطفالي أشيائاً لطيفة؟

- Não sou nenhum especialista, mas as mulheres não costumam gostar de coisas bonitas, como jóias?
حسناً,أنا لست خبيراً,لكن أليست النساء عادة ما تختار أشيائاً جميلة,لربما,مجوهرات؟

E pais que trabalham às vezes esquecem coisas, e às vezes atrasam-se, mas tudo por trabalharem mais que vocês.
وفي بعض الأحيان الاهالي العاملين ينسون أشيائاً وأحياناً يتأخرون وذلك بسبب اننا نعاني اكثر منكم

Vou-lhe fazer coisas que o vão fazer ter vergonha de olhar no espelho depois.
سأفعل به أشيائاً ستجعله يخجل أن ينظر إلى المرآة بعدها.

Estou sempre a fazer coisas amáveis... mas como sou desajeitada as pessoas não reparam.
أفعال أشيائاً لطيفة دائماً بأسلوب متغلظ بعض الشيء، لذلك الناس لايلاحظون.

Ele disse que é capaz de pôr ideias na mente das pessoas, de induzi-los a fazer coisas.
قال لي.. أنكِ قادرة على زرع الأفكار بعقول الناس. وجعلهم يفعلون أشيائاً.

Vejo coisas no jornal que a fariam rir.
أرى أشيائاً في الصحيفة من شأنها أن تضحكها

Sabes, há ali coisas que podem acabar connosco.
تعلمين أن هنالك أشيائاً بداخلها بوسعها أن تطيح بنا جميعاً

Quando faço cálculos, cheiro coisas.
عِندما أحسب رياضيَّـاً، فإني أشم أشيائاً.

Não devias dizer coisas assim.
لا ينبغي عليكِ قول أشيائاً كهذه، إتفقنا ؟

Já vi coisas espantosas nesta vida, Ellie.
لقد عشت لأرى أشيائاً مبهره يا إيللى

Ás vezes concentro-me no trabalho e esqueço-me das coisas...
أحيانا أنغمس في عملي لدرجة أنني أنسى أشيائاً و...

Sim, por isso é que faço coisas como...
نعم ، لهذا السبب أن أفعل أشيائاً مثل

Já vi coisas por aqui que nem a um padre confessava.
لقد رأيت أشيائاً هنا لم أعترف بها للقس

Sabes que há outras coisas que eu faço.
تعلمين أن لدي أشيائاً أخرى أقوم بها