"أصابته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teve
• atingiu
• ficou
• apanhou
• atingiu-o
• acertou
• atingido

Quando tinha 17 anos, ele teve um ataque cardíaco.
عندما كان عمري 17 عاماً أصابته نوبة قلبية

"Bebeu meia garrafa de 'whiskey' "e depois desenhou no papel as alucinações que teve "por estar embriagado?"
هل شرب نصف زجاجة ويسكي ومن ثم رسم الهلوسة التي أصابته بسبب حالة السكر على الورق؟

Cara, eu não sei como ele teve um ataque cardíaco. Ele é tão jovem.
لا أعرف كيف أصابته أومة قلبية إنه صغير السن

Eu examinei-o. A bala atingiu a borda e passou de raspão.
ألقيت نظرة عليه، الرصاصة أصابت ظهر السفينة أولا ثم أصابته شظاياها

Quando viu que eu estava a pintar em árabe, ficou irritado — na verdade, ficou histérico — e pediu que a parede fosse apagada.
وعندما رأى أني كنت أرسم باللغة العربية ، جن جنونه ،في الواقع أصابته حالة هستيرية وطلب أن يمحى ما كتب على الحائط .

O miúdo apanhou uma bala e vai morrer.
ذلك الفتى يموت الآن من الرصاصة التي أصابته.

É sobre um homem no hospital porque a tua namorada atingiu-o na cabeça.
بل برجل ممدد في سرير المستشفى لأن صديقتك أصابته في رأسه،

Com a quantidade de sangue que perdeu, diria que a bala lhe acertou milissegundos depois do pescoço partir.
الآن، مع كمية الدماء المفقودة، أفترض أن الرصاصة أصابته بعد ثوانٍ من كسر عنقه بواسطة الحبل.

Tem de ser honesta comigo. O que fazia ele quando foi atingido?
يجب أن تكوني صريحة معي ماذا كان يفعل عندما أصابته الرصاصة؟

Depois teve o problema respiratório e acusou Epstein-Barr.
ثم أصابته أزمة التنفس و ظهر الإبستين بار بجسده

teve alguma ansiedade às 3h00 da manhã e outra vez às 5h00, que tratei com difenidramina.
. . أصابته الحماسة الساعة الثالثة صباحاً , ثم في الساعة الخامسة و عالجت ذلك بمضاد للهستامين

Sou policial, o padre teve um infarto.
أنا ضابط شُرطة، الكاهن قد أصابته نوبة قلبية

O tipo teve um derrame cerebral três dias antes da data prevista dele partir.
الرجل أصابته جلطة دماغية قبل ثلاثة أيام من موعد سفره

teve alguma ansiedade às 3h00 da manhã e outra vez às 5h00, que tratei com difenidramina.
أصابته الحماسة الساعة الثالثة صباحاً , ثم في الساعة الخامسة و عالجت ذلك بمضاد للهستامين

Um dos seus funcionários teve um ataque do coração e poderia ter morrido por causa da sua administração.
أحد موظفينك أصابته نوبة قلبية. كان من الممكن أن يموت بسبب الطريقة التي تسمح أن يدار بها مكتبك.

Do tipo, engasgou-se a comer um bife, ou teve um ataque cardíaco, ou algo parecido.
، مثل أنه إختنق حين البلع أو أصابته نوبة قلبية ، شيء كهذا

E se o primeiro disparo o atingiu no peito, o que fez com que ele baixasse o braço, e o segundo disparo o atingiu no ombro de frente?
- ماذا لو كانت الطلقة الأولى أصابته في صدره مما تسبب له لإسقاط ذراعه

Mostre-me onde ele estava quando a bala o atingiu.
أين كان بالضبط عندما أصابته الرصاصة ؟ !

E depois há o Luke, que lavou o chão do quarto de um jovem em coma, por duas vezes, porque o pai do jovem, que tinha estado de vigília durante seis meses, não viu Luke fazê-lo da primeira vez, e o pai ficou zangado.
ثم لووك الذي نظف الأرضية مرتين يوميًا في غرفة شاب أصابته حالة غيبوبة لأن والد هذا الفتى الذي ظل يراقب ابنه طوال ستة أشهر لم ير لووك ينظفها أول مرة، وكان الأب غاضبًا لهذا السبب.

Se apanhou isto de uma miúda ou de uma droga que andava a experimentar, talvez haja algum registo no computador.
حسناً، إن أصابته به فتاة أو مخدرات كان يجربها، فقد يكون ذكر لذلك على حاسوبه.

A bala atingiu-o nas costas trespassou-lhe o corpo, passou a janela e alojou-se dentro de casa.
-أنا بخير . -الرصاصة أصابته في الظهر عبرت من خلال جسده ومن خلال نافذة، إلى داخل المنزل.

Uma falhou, outra acertou aqui e outra... aqui.
واحدة أخطأت وواحدة أصابته هنا والأخرى هنا

Acha que pode ter atingido algo mais e ele ter desmaiado da hemorragia?
أصابته في موضع رئيسي وأغمي عليه لفقد الدم ؟