"أصابعهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dedos
• dedo

O resto foi para as pobres vítimas inocentes cujos dedos cortaste.
ذهب الباقي إلى الضحايا الأبرياء الذين تسببت في قطع أصابعهم

Lembrem-se que eu referi as crianças que perderam a cabeça de um dedos.
تذكروا ما قلته من قبل عن الأطفال الذين يفقدون عقلة أصابعهم

Ela apercebeu-se imediatamente de que os soldados com os dedos a tremer nos gatilhos estavam mais assustados do que os estudantes atrás dela.
و أدركت في اللحظة أن الجنود مع أصابعهم ترجف على الزناد كانوا أكثر خوفاً من الطلاب المتظاهرين خلفها.

Eu era aquela criança que seguia as palavras com o dedo, até me dizerem para não o fazer; diziam que as crianças grandes não usavam o dedo.
كنت تلك الطفلة التي تمرّر إصبعها تحت الكلمات، إلى أن مُنعت عن فعل ذلك، لأن الأطفال الكبار لا يستخدمون أصابعهم.

A maioria prefere enfiar o dedo numa tomada, do que passar tempo consigo.
أكثر الناس يفضّلوا أن يلصقوا أصابعهم في مقبس الحائط من يصرف دقيقة معك.

Eu percebo que o principal papel dos pais seja impedir os filhos de meter os dedos no cocó, porque há sempre outra coisa boa para cheirar.
وأنا أفهم أن الدور الرئيسي للوالدين هو إيقاف الأطفال عن وضع أصابعهم في البراز، لأنه دائما شيء لطيف لشمه.

Conseguem mexer os dedos fantasma e às vezes até sentem o roçar da pulseira do relógio ou o palpitar de uma unha do pé encravada.
يستطيعون ثني أصابعهم الخيالية وفي بعض الأحيان يمكنهم الشعور بآثار ساعة اليد أو نبض ظفر قدم نام تحت الجلد.

Além disso, as unhas melhoraram a sensibilidade dos dedos graças à sua superfície suplementar que detetava melhor as mudanças de pressão, enquanto trepavam.
بالإضافة إلى ذلك، طوّرت الأظافر حساسيّة أصابعهم من خلال توفير سطحٍ إضافيٍّ للكشف عن التغيّرات في الضغط أثناء التسلّق.

Mas... os dedos delas... escorregaram pelo vinil do impermeável, porque estava muito escorregadio.
لَكنَّهم أصابعهم إنزلقتْ مِنْ البلاستك الذي في المعطف المطري

Eles dão-lhe o mundo mas deixam o mais importante escapar por entre os dedos.
يهتموا بكل شئ فى العالم ولكنهم يتركون أهم شئ حقاً يفلت منبين أصابعهم

Punha-as num rolo, de maneira a que os clientes não queimassem os dedos.
يضعهم على لفافة كي لا يحرق الزبائن أصابعهم

O jeito que os dedos do pé ficam naquele pequeno sapato.
الطريقة التي يمشون بها على أطراف أصابعهم في تلك الأحذية السخيفة؟

Às vezes, tentam ocultar a identidade queimando os dedos.
أحياناً بعض الرجال يحاولون إخفاء هويتهم بفقدان بصمات أصابعهم

Significa que as pessoas são muito preguiçosas e sentam-se a enfiar os dedos em sitios onde não deviam.
يعني أن الناس كسالى جداً بحيث يجلسوا... و يحشروا أصابعهم في مكان ليس عليهم وضعها فيه

Porque é que essa ideia faz com que os seus dedos agarrados à Bíblia, se contorçam de excitação?
لمَ تجعل هذه الفكرة أصابعهم القابضة على الإنجيل ترتعد حماسًا؟

As mulheres da 5ª Avenida têm diamantes nos dedos tão grandes como moedas.
فقط , الخاتم أكثر أناقة النساء في الشارع الخامس لديهم ألماس في أصابعهم , بكبر العملات النقدية

Os doentes não podem ter nada mais afiado do que os dedos.
لا يسمح للمرضى بالحصول على شيئ أحدّ من أصابعهم.

E quando decidem atacar, quase nem colocam o dedo na água.
وأخيراً ، عندما يقرورن بأن يتصرفوا على دوافعهم المقززة يقومون بغطس أصابعهم في الماء بعناية

Excepto quando estão a apontar um dedo para ti na sala de audiência, certo?
ماعدا عندما يصوبون أصابعهم بإتجاهك من الجانب الآخر في المحكمة , أليس كذلك؟

Limpar gordura o dia todo, com pessoas a apontar o dedo, ouvindo a cabra da minha irmã a mandar em mim?
توسخي بزيت القلي كلّ يوم؟ جعلي أحظى بناس يطقطقون أصابعهم عليّ كلّ يوم اُصغي إلى أختي العهور وهي تتأمّر عليّ

Costuma usar-se isto no dedo.
الناس عادة يرتدون هذه في أصابعهم