"أصابعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meus dedos
• dedo
• figas
• dos dedos
• unhas
• dedos dos pés
• os dedos
• minhas

Mas agora conseguem contar os meus dedos, não conseguem?
ولكن ليس باستطاعتكم عد أصابعي, هل يمكنكم ذلك؟

Mas não consigo guardar dinheiro. O dinheiro escorre pelos meus dedos.
لكن لا يمكنني التوفير أبدا المال يتسرب من بين أصابعي

Os meus dedos cheiram a peixe, hoje. Queres cheirar?
أصابعي شديدة الزفارة اليوم إذا أردتِ أن تشميها

Achas que ela me vai deixar enfiar o dedo no seu traseiro?
أتعتقد بأنها ستسمح لي بأن أدخل أصابعي في مؤخرتها؟

O que me está a dizer é que é suposto eu ficar sentado e a fazer figas, na esperança que qualquer dia um destes ricaços merdosos diga a coisa errada demasiado alto, para que nós não o possamos ignorar?
أتريدني أن أضع أصبعاً بمؤخرتي و أعقد أصابعي متمنياً أن في أحد الأيام أحد هؤلاء الأثرياء

Mas quando me debrucei para ver o meu reflexo no lago, ele escorregou-me dos dedos a afundou-se nas ondas da água.
لكن بينما كت أنحني لأرى انعكاسي على سطح البحيرة, انزلق من بين أصابعي وغرق تحت الأمواج المتراصفة

Não faço ideia do porquê de ter estes cortes nos meus dedos.
ليس لدي أي فكرة عن السبب لقد هذه التخفيضات على أصابعي.

Não te preocupes, ele só arrancou um dos meus dedos.
لا تقلق، لقد قام بقضم واحدٍ فقط من أصابعي

Tenho de libertar os meus dedos compradores de flores.
يجب أن أسترخي أصابعي التي سأشتري بها الأزهار

É um sistema engenhoso de seis pontos que são marcados no papel, e consigo senti-los com os meus dedos.
إنه نظام مبتكر بست نقاط تُثقب على ورقة ليمكن لي أن أستشعرها بواسطة أصابعي.

Compreende o mundo que nos rodeia e sussurra-me com voz ou envia um sinal vibratório para os meus dedos.
فهي تفهم العالم المحيط بنا ثم تهمس لي بصوت أو ترسل بذبذبات إلى أصابعي.

Uma vez, ao baixar-me para lavar as mãos, dei conta que tocava num urinol e não num lavatório, quando os meus dedos sentiram a forma.
انحنيت لأغسل يداي وفجأة رأيت مبولة كنت ألمسها وليست مغسلة عندما رأيت أصابعي بشكلها الحقيقي.

Meteu-se entre os meus dedos estendeu-se nas costas da minha mão.
كان يبتعد عن أصابعي ويتحرك بإتجاه خلفية رأسي

O meu cérebro era ágil como os meus dedos.
كان ذِهني حاضِراً مُتّقِداً وكذلك أصابعي

e algum limão na água e uma malga de gelo com água para lavar os meus dedos...
وبعض الليمون في الماء ووعاء ثلج لأجل أصابعي

Não sei quantas vezes torci um dedo a tentar falar com o Governador ao telefone.
لا أعرف كم مرة خلعت فيها أصابعي وأنا أحاول الاتصال بالحاكم على الهاتف.

Faço figas e espero que algo tenha sobrevivido ao processo?
أعقد أصابعي وآمل أن ثمة ما تبقى منها أثناء التسخين

Há alguma forma de tirar isto depressa dos dedos sem trair o meu ar descontraído?
هل هناك أي طريقة لإزالتها عن أصابعي بسرعة قبل تشويه منظري الخارجي

Explica porque as minhas unhas ficam sujas mesmo quando eu não faço nada.
هذا يفسر لماذا أصابعي تتسخ حتي عندما لا أقوم بأيّ شيء

Só ponho os dedos dos pés na água.
لن أفعل ذلك سأقوم بتغطيس أصابعي في الماء أو شيء آخر

"cravava os dedos no meu peito... "arrancava o meu coração e dava-to.
ولو كنت أستطيع لأدخلت أصابعي في صدري منتزعة قلبي لأعطيك إياه

Sei que tem as minhas impressões digitais no sistema, mas se precisar de uma amostra sanguínea, eu trato de arranjar.
أعرف بأنّ لديّكم بصمات أصابعي على الملف، لكن إذا يجب أن تحتاجوا عينة دمّ، أنا سعيدة لإثبات ذلك.