"أصابني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tive
• acertou-me
• deu
• alvejou
• fiquei com
• me atingiu
• me aconteceu
• acertou
• atingido
• Aconteceu-me
• passa comigo

Fui submetido a umas 16 cirurgias, mas parecia uma coisa impossível quando tive uma falência renal aos 10 anos.
ولقد مررت بحوالي 16 جراحة، وكان الأمر يبدو مستحيلاً بعدما أصابني الفشل الكلوي وأنا في العاشرة من عمري.

Tenho mesmo? Já tive que chegue por uma manhã.
هل علي ذلك ، لقد أصابني الإجهاد ليوم واحد

- Devias ter morrido, rapaz! - Ele acertou-me!
ــ يفترض أن نستلقي على الأرض وتموت ـ لقد أصابني

Não sei o que me deu, mas rasguei-o, deitei-o ao lixo e nunca acabei de o ler.
و لا أعلم ماللذي أصابني و لكنني فقط قطعت الكتاب الى نصفين و رميته في سلة المهملات و لم انهي قراءته ابداً

Mas quando aquele tipo me alvejou e eu não verti uma gota de sangue... soube que o Senhor me estava a dar uma segunda oportunidade.
لكن حين أصابني ذلك الرجل و لم أنزف قطرة دم علمتُ بأنّ الرب قد منحني فرصة ثانية

Acho que fiquei com artrite e a precisar de tratamento.
اعتقد أنه أصابني شيء و أحتاج لعلاج، أنا متأكدة هذا ما حدث

O homem que me atingiu passou uma hora aqui sem dizer ao parceiro o que estava a fazer.
الرجل الذي أصابني قضى ساعة هنا في ذلك اليوم دون أن يخبر شريكه ماذا كان يفعل

Só que estas palavras não dizem exactamente aquilo que me aconteceu.
هذه الكلمات، لا تعبّر عن الحال فعلاً تعلمين، ما أصابني

Quem é que me acertou na cara?
أصابني الصحن الطائر في وجهي

Se for atingido por uma bala, rir-me-ei por ser um idiota.
وإن أصابني طلق ناري سأسخر من نفسى لكوني أحمق

Aconteceu-me alguma coisa. Tenho de tomar esta injecção a várias horas, ou morro.
أصابني مرض و عليّ أنْ آخذ هذه الحقنة كلّ بضع ساعات و إلّا سأموت

Não sei o que se passa comigo.
لا أعرف ماذا أصابني.

tive de meter um dia de baixa, de tão farta que estou daquela gente.
إضطررت للاستئذان بداعي المرض، أصابني أولئك الناس بالمرض.

Quando era novo, tive uma doença estranha.
حينما كنتُ حَدَثًا صغيرًا للغاية، أصابني مرض غريب.

tive o azar de estar preso em terra durante vários anos.
لقد أصابني النحس بأن أعيش في بلاد دون شواطيء.

A 1ª vez que me sentei nela tive uma espécie de arrepio nervoso.
أول مرة جلست خلفه ؛ أصابني نوع من القشعريرة العصبية.

Aquele desgraçado acertou-me no pescoço. Um tiro de sorte.
اللعين أصابني في عنقي لقد حالفه الحظ

Espalhou-se, e acertou-me aqui.
انه انتشر أصابني هنا

Não sei o que me deu. Vejo aquele homem e sinto necessidade de provocá-lo. -Ele é o director.
لا أعرف ما أصابني ، فعندما أرى هذا الرجل أتلقّى رغبة شديدة في إزعاجه

E o homem que me alvejou aqui e aqui, esfaqueou-me quando a sua espingarda encravou.
والرجل الذي أصابني هنا وهنا؟ لقد طعنني عندما تعطلت بندقيته

fiquei com uma enxaqueca.
حتى أصابني صداع, كان يتصل بابنته في كندا مرة أسبوعياً,

Confio mais no FBI do que num tipo que me atingiu na cabeça.
أعتقد انني اثق بمكتب التحقيقات أكثر من مجرد فتى أصابني في رأسي

Nunca estive tão envergonhada. Não sei o que me aconteceu.
لم أشعر بهذا الخزي من قبل لا أعلم مالذي أصابني

Ele acertou no colete.
لقد أصابني في اللوحات

"Fui atingido pela flecha de Cúpido"
♪ لقد أصابني سهم كيوبيد ♪

Aconteceu-me uma coisa.
شيء ما أصابني

Não sei o que se passa comigo hoje.
لا أعلم ما أصابني اليوم