"أصابهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atingiu
• lhes aconteceu
• ficaram

Entramos e seguimos para as casernas, aqui, com máscaras, e gás cianeto, nem vão saber o que os atingiu.
مع أقنعة واقية وحاويات غاز السيانايد فأنهم فعلاً لن يعرفوا ما الذي أصابهم

Nunca sabem o que os atingiu. E se soubessem que tinha sido um aguilhão para gado, prefeririam ter tido um ataque cardíaco.
لا يعرفون ماذا أصابهم , و إذا صعقوا بمهماز الماشية,مثلما حصل لذلك الرجل ,يتمنون لو أنهم أصيبوا بنوبة قلبية

Nem vão perceber o que os atingiu até ser tarde.
لن يعرفوا ما أصابهم إلاّ بعد فوات الأوان.

Pode ser que os alienígenas estejam a retirar as tropas, a tentar perceber o que lhes aconteceu.
من الممكن أن هؤلاء المستعمرين قد قاموا بسحب قواتهم لمحاولة معرفة ماذا أصابهم فقط

Eles nem vão saber o que lhes aconteceu.
لن يعرفوا ما أصابهم

Não, não sei o que lhes aconteceu.
لا،لا أعرف ماذا أصابهم

Eu... penso que eles me têm estado a observar o tempo todo que andei a retirar coisas daqui, e ficaram furiosos.
أعتقد أنهم يراقبونني طوال الوقت أخذت تلك الأشياء من هنا ومن ثم أصابهم الجنون

Todos ficaram apavorados.
لكن الناس أصابهم الرعب أمّا الرعب نشر العمى

É por isso que esses rapazes tácticos não sabem o que os atingiu.
‫و لهذا هؤلاء الاولاد التقنيين ‫لن يعرفوا ما أصابهم

Teremos a nossa gente cá dentro antes de saberem o que lhes atingiu.
سوف ندخل قومنا قبل أن يعرفوا مالذي أصابهم

Quando eu atacar, não saberão o que os atingiu.
عندما أهجم, لن يعرفون ما الذي أصابهم

Encontrados: duas pessoas que já deviam ter aprendido, e outras duas que não sabem o que as atingiu.
شوهد... اثنين يجب ان يعلموا أفضل من ذلك وشخصان لايعرفان ما أصابهم

Vão morrer antes de saberem o que os atingiu.
سيكونون أمواتا قبل أن يعلموا ما أصابهم.

Com a Agente Evans como minha aliada, no terreno, e o meu novo exército, os humanos nem perceberão o que lhes aconteceu.
بوجود العميلة (إيفانز) كحليفة لي على الأرض و بوجود جيشي الجديد، لن يعرف البشر ما أصابهم

Nem saberão o que lhes aconteceu.
لن يعلموا مالذي أصابهم

Como disseste, não sabes o que lhes aconteceu.
كما قلتَ، تجهل ما أصابهم.

O que lhes aconteceu, Todd?
ماذا أصابهم يا (تود)؟

Acho que ficaram com medo quando viram tanta gente a erguer-se contra eles.
أعتقد أن الخوف أصابهم عندما رأوا العديد العديد من الناس ضدهم

As pessoas que as compraram ficaram doentes, desconheciam que estavam a ser contaminadas pela radiação.
والذين اشتروا أصابهم المرض لم يكونوا علم علم بأنها ملوثه اشعاعيا